十Thập 二Nhị 佛Phật 名Danh 神Thần 咒Chú 校Giảo 量Lượng 功Công 德Đức 除Trừ 障Chướng 滅Diệt 罪Tội 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 住trụ 王Vương 舍Xá 大Đại 城Thành 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 俱câu 。 時thời 阿A 逸Dật 多Đa 菩Bồ 薩Tát 為vi 首thủ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
彌Di 勒Lặc 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 佛Phật 剎sát 。 有hữu 十thập 不bất 可khả 說thuyết 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 億ức 百bách 千thiên 微vi 塵trần 數số 等đẳng 。 過quá 是thị 諸chư 佛Phật 剎sát 。 有hữu 一nhất 佛Phật 土độ 。 名danh 曰viết 解Giải 脫Thoát 主Chủ 世Thế 界Giới 。 彼bỉ 世thế 界giới 內nội 有hữu 一nhất 佛Phật 。 名danh 曰viết 虛Hư 空Không 功Công 德Đức 。 清Thanh 淨Tịnh 微Vi 塵Trần 。 等Đẳng 目Mục 端Đoan 正Chánh 。 功Công 德Đức 相Tướng 。 光Quang 明Minh 華Hoa 。 波Ba 頭Đầu 摩Ma 。 琉Lưu 璃Ly 光Quang 。 寶Bảo 體Thể 香Hương 。 最Tối 上Thượng 香Hương 。 供Cúng 養Dường 訖Ngật 。 種Chủng 種Chủng 莊Trang 嚴Nghiêm 頂Đảnh 髻Kế 。 無Vô 量Lượng 無Vô 邊Biên 。 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 明Minh 。 願Nguyện 力Lực 莊Trang 嚴Nghiêm 。 變Biến 化Hóa 莊Trang 嚴Nghiêm 。 法Pháp 界Giới 出Xuất 生Sanh 。 無Vô 障Chướng 礙Ngại 王Vương 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 現hiện 在tại 隨tùy 心tâm 欲dục 。 行hành 道Đạo 逍tiêu 遙diêu 。 在tại 處xứ 說thuyết 法Pháp 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 犯phạm 四tứ 波ba 羅la 夷di 。 是thị 人nhân 罪tội 重trọng 。 假giả 使sử 如như 閻Diêm 浮Phù 利Lợi 地Địa 。 變biến 為vi 微vi 塵trần 。 一nhất 一nhất 微vi 塵trần 。 成thành 於ư 一nhất 劫kiếp 。 是thị 人nhân 有hữu 若nhược 干can 劫kiếp 罪tội 。 稱xưng 是thị 一nhất 佛Phật 名danh 號hiệu 。 禮lễ 一nhất 拜bái 者giả 。 悉tất 得đắc 滅diệt 除trừ 。 況huống 復phục 晝trú 夜dạ 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 憶ức 念niệm 不bất 忘vong 者giả 。 是thị 人nhân 功công 德đức 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。
彼bỉ 世thế 界giới 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 曰viết 難Nan 匹Thất 無Vô 障Chướng 礙Ngại 王Vương 。 而nhi 如Như 來Lai 授thọ 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 毫Hào 相Tướng 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 明Minh 焰Diễm 。 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 。 固Cố 如Như 金Kim 剛Cang 身Thân 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 無Vô 障Chướng 礙Ngại 眼Nhãn 。 圓Viên 滿Mãn 十Thập 方Phương 。 放Phóng 光Quang 普Phổ 照Chiếu 。 一Nhất 切Thiết 佛Phật 剎Sát 。 相Tướng 王Vương 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
然nhiên 彼bỉ 東đông 方phương 。 復phục 更cánh 有hữu 佛Phật 。 名danh 一Nhất 切Thiết 莊Trang 嚴Nghiêm 無Vô 垢Cấu 光Quang 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。
南nam 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 辯Biện 才Tài 瓔Anh 珞Lạc 思Tư 念Niệm 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
西tây 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 無Vô 垢Cấu 月Nguyệt 相Tướng 王Vương 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
北bắc 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 作Tác 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
東đông 南nam 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 作Tác 燈Đăng 明Minh 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
西tây 南nam 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 寶Bảo 上Thượng 相Tướng 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
西tây 北bắc 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 無Vô 畏Úy 觀Quán 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
東đông 北bắc 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 無Vô 畏Úy 無Vô 怯Khiếp 毛Mao 孔Khổng 不Bất 竪Thụ 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
下hạ 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 根Căn 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
上thượng 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 金Kim 光Quang 威Uy 王Vương 相Tương 似Tự 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 彌Di 勒Lặc 。
若nhược 有hữu 正chánh 信tín 善thiện 男nam 子tử 。 正chánh 信tín 善thiện 女nữ 人nhân 。 至chí 心tâm 稱xưng 此thử 。 十thập 二nhị 諸chư 佛Phật 。 名danh 號hiệu 之chi 時thời 。 經kinh 於ư 十thập 日nhật 。 當đương 修tu 懺sám 悔hối 。 一nhất 切thiết 諸chư 罪tội 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 皆giai 當đương 隨tùy 喜hỷ 。 勸khuyến 請thỉnh 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 久cửu 住trụ 於ư 世thế 。 以dĩ 諸chư 善thiện 根căn 。 迴hồi 向hướng 法Pháp 界Giới 。
是thị 時thời 即tức 得đắc 。 滅diệt 一nhất 切thiết 諸chư 罪tội 。 得đắc 淨tịnh 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。 即tức 得đắc 具cụ 足túc 。 成thành 就tựu 莊trang 嚴nghiêm 。 一nhất 切thiết 佛Phật 土độ 。 成thành 就tựu 具cụ 足túc 無vô 畏úy 。
復phục 得đắc 具cụ 足túc 。 莊trang 嚴nghiêm 身thân 相tướng 。 復phục 得đắc 具cụ 足túc 。 菩Bồ 薩Tát 眷quyến 屬thuộc 圍vi 遶nhiễu 。 復phục 得đắc 具cụ 足túc 。 無vô 量lượng 陀Đà 羅La 尼Ni 。 復phục 得đắc 具cụ 足túc 。 無vô 量lượng 三Tam 昧Muội 。 復phục 得đắc 具cụ 足túc 。 如như 意ý 佛Phật 剎sát 莊trang 嚴nghiêm 。
亦diệc 得đắc 具cụ 足túc 。 無vô 量lượng 善Thiện 知Tri 識Thức 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。
在tại 於ư 煩phiền 惱não 中trung 。 行hành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 而nhi 得đắc 端đoan 正chánh 。 可khả 喜hỷ 果quả 報báo 。 亦diệc 得đắc 財tài 寶bảo 充sung 足túc 。 常thường 生sanh 大đại 姓tánh 。 豪hào 族tộc 種chủng 姓tánh 之chi 家gia 。 身thân 相tướng 具cụ 足túc 。 亦diệc 得đắc 善thiện 和hòa 。 眷quyến 屬thuộc 圍vi 遶nhiễu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。
若nhược 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。
受thọ 持trì 此thử 佛Phật 名danh 。
生sanh 生sanh 世thế 世thế 中trung 。
得đắc 他tha 人nhân 愛ái 敬kính 。
光quang 明minh 威uy 力lực 大đại 。
生sanh 處xứ 為vi 人nhân 尊tôn 。
於ư 後hậu 得đắc 成thành 佛Phật 。
佛Phật 復phục 告cáo 彌Di 勒Lặc 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 當đương 受thọ 持trì 。 此thử 佛Phật 名danh 者giả 。 亦diệc 須tu 誦tụng 此thử 陀Đà 羅La 尼Ni 咒chú 。
多đa 絰điệt 他tha 。 阿a 企xí 。 摩ma 企xí 。 三tam 曼mạn 多đa 目mục 企xí 。 燥táo 帝đế 育dục 羯yết 帝đế 。 尼ni 陸lục 帝đế 。 尼ni 陸lục 帝đế 鉢bát 脾tì 。 三tam 摩ma 余dư 祇kỳ 。 質chất 多đa 毘tỳ 跋bạt 帝đế 。 阿a 企xí 。 摩ma 企xí 。 摩ma 陀đà 禰nể 。 毘tỳ 拔bạt 帝đế 。 三tam 漫mạn 多đa 求cầu 禰nể 。 薩tát 底để 耶da 羅la 彌di 。 育dục 吉cát 帝đế 。 鉢bát 育dục 吉cát 帝đế 。 醯hê 利lợi 。 彌di 利lợi 。 摩ma 私tư 隷lệ 。 阿a 喃nẩm 迷mê 。 遮già 迷mê 。 頞át 質chất 智trí 。 末mạt 質chất 智trí 。 步bộ 支chi 。 阿a 羅la 醯hê 。 婆bà 休hưu 眵si 。 遮già 逾du 伽già 羅la 醯hê 。 醯hê 摩ma 婆bà 帝đế 。 殊thù 帝đế 摩ma 帝đế 。 達đạt 摩ma 真chân 帝đế 。 周chu 多đa 朋bằng 枳chỉ 。 阿a 毘tỳ 差sai 脾tì 。 阿a 羅la 陀đà 婆bà 叉xoa 。 彌di 。 娑sa 揵càn 陀đà 毘tỳ 拔bạt 帝đế 。 那na 摩ma 薩tát 婆bà 。 佛phật 陀đà 菩bồ 提đề 薩tát 多đa 脾tì 毘tỳ 耶da 。 悉tất 田điền 妒đố 漫mạn 帶đái 波ba 陀đà 。 佛phật 陀đà 提đề 瑟sắt 帝đế 多đa 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 咒chú 已dĩ 。 重trùng 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
受thọ 持trì 此thử 咒chú 者giả 。
得đắc 值trị 六lục 十thập 億ức 。
現hiện 在tại 十thập 方phương 佛Phật 。
常thường 憶ức 念niệm 是thị 人nhân 。
一nhất 切thiết 受thọ 生sanh 處xứ 。
常thường 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 。
心tâm 欲dục 所sở 願nguyện 者giả 。
一nhất 切thiết 皆giai 吉cát 祥tường 。
誦tụng 此thử 陀Đà 羅La 尼Ni 。
常thường 生sanh 諸chư 佛Phật 前tiền 。
微vi 妙diệu 蓮liên 華hoa 上thượng 。
化hóa 生sanh 不bất 受thọ 胎thai 。
正chánh 念niệm 正chánh 行hành 意ý 。
增tăng 長trưởng 智trí 慧tuệ 等đẳng 。
一nhất 聞văn 悉tất 總tổng 持trì 。
所sở 聞văn 不bất 忘vong 失thất 。
受thọ 持trì 此thử 咒chú 者giả 。
獲hoạch 得đắc 如như 是thị 福phước 。
誦tụng 此thử 佛Phật 名danh 者giả 。
彼bỉ 人nhân 所sở 生sanh 處xứ 。
遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 道đạo 。
速tốc 得đắc 生sanh 善thiện 處xứ 。
得đắc 陀Đà 羅La 尼Ni 定định 。
最tối 妙diệu 最tối 勝thắng 處xứ 。
受thọ 持trì 不bất 忘vong 失thất 。
乃nãi 至chí 於ư 菩Bồ 提Đề 。
皆giai 由do 諸chư 佛Phật 名danh 。
及cập 以dĩ 陀Đà 羅La 尼Ni 。
若nhược 人nhân 施thí 七thất 寶bảo 。
滿mãn 千thiên 萬vạn 億ức 剎sát 。
受thọ 持trì 此thử 佛Phật 名danh 。
福phước 報báo 過quá 於ư 彼bỉ 。
行hành 於ư 菩Bồ 提Đề 行hành 。
恒hằng 常thường 識thức 宿túc 命mạng 。
遠viễn 離ly 諸chư 眾chúng 難nạn 。
即tức 得đắc 自tự 在tại 處xứ 。
常thường 生sanh 有hữu 佛Phật 剎sát 。
值trị 佛Phật 聞văn 正Chánh 法Pháp 。
得đắc 於ư 信tín 行hành 心tâm 。
得đắc 是thị 信tín 心tâm 已dĩ 。
常thường 即tức 供cúng 養dường 佛Phật 。
值trị 佛Phật 聞văn 法Pháp 已dĩ 。
心tâm 生sanh 大đại 歡hoan 喜hỷ 。
得đắc 見kiến 諸chư 佛Phật 已dĩ 。
持trì 妙diệu 供cúng 養dường 具cụ 。
供cúng 養dường 於ư 諸chư 佛Phật 。
受thọ 持trì 佛Phật 名danh 者giả 。
千thiên 萬vạn 諸chư 億ức 劫kiếp 。
捨xả 離ly 生sanh 死tử 罪tội 。
速tốc 成thành 於ư 佛Phật 道Đạo 。
若nhược 人nhân 能năng 至chí 心tâm 。
七thất 日nhật 誦tụng 佛Phật 名danh 。
得đắc 於ư 清thanh 淨tịnh 眼nhãn 。
能năng 見kiến 無vô 量lượng 佛Phật 。
能năng 持trì 此thử 佛Phật 名danh 。
即tức 得đắc 無vô 量lượng 福phước 。
是thị 人nhân 所sở 生sanh 處xứ 。
天thiên 人nhân 常thường 恭cung 敬kính 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 中trung 。
不bất 被bị 他tha 毀hủy 辱nhục 。
一nhất 切thiết 世thế 界giới 中trung 。
名danh 聞văn 悉tất 流lưu 布bố 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 中trung 。
天thiên 人nhân 常thường 供cúng 養dường 。
無vô 有hữu 毀hủy 之chi 者giả 。
速tốc 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
不bất 生sanh 怯khiếp 弱nhược 心tâm 。
智trí 慧tuệ 無vô 諂siểm 曲khúc 。
常thường 在tại 諸chư 佛Phật 前tiền 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
彼bỉ 人nhân 所sở 生sanh 處xứ 。
天thiên 龍long 諸chư 夜dạ 叉xoa 。
乾càn 闥thát 緊khẩn 那na 羅la 。
修tu 羅la 迦ca 樓lâu 羅la 。
及cập 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。
人nhân 與dữ 非phi 人nhân 等đẳng 。
常thường 供cúng 養dường 是thị 人nhân 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
世thế 世thế 所sở 生sanh 處xứ 。
常thường 生sanh 富phú 貴quý 家gia 。
丈trượng 夫phu 相tướng 具cụ 足túc 。
無vô 有hữu 慳san 妬đố 心tâm 。
猛mãnh 健kiện 好hiếu 布bố 施thí 。
身thân 體thể 諸chư 毛mao 孔khổng 。
常thường 出xuất 諸chư 妙diệu 香hương 。
口khẩu 中trung 諸chư 齒xỉ 間gian 。
復phục 出xuất 氛phân 氳uân 香hương 。
天thiên 赤xích 栴chiên 檀đàn 香hương 。
及cập 諸chư 餘dư 香hương 氣khí 。
千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 中trung 。
常thường 香hương 無vô 斷đoạn 絕tuyệt 。
世thế 世thế 所sở 生sanh 處xứ 。
其kỳ 聲thanh 如như 梵Phạm 天Thiên 。
亦diệc 如như 迦ca 陵lăng 頻tần 。
命mạng 命mạng 等đẳng 諸chư 鳥điểu 。
持trì 法Pháp 王Vương 名danh 者giả 。
其kỳ 福phước 亦diệc 如như 是thị 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
七thất 寶bảo 華hoa 中trung 生sanh 。
其kỳ 華hoa 千thiên 億ức 葉diệp 。
威uy 光quang 相tướng 具cụ 足túc 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
父phụ 母mẫu 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。
和hòa 顏nhan 無vô 諍tranh 訟tụng 。
永vĩnh 不bất 生sanh 別biệt 離ly 。
若nhược 有hữu 諸chư 女nữ 人nhân 。
受thọ 持trì 此thử 經Kinh 者giả 。
捨xả 離ly 女nữ 人nhân 形hình 。
轉chuyển 生sanh 智trí 男nam 身thân 。
得đắc 男nam 子tử 身thân 已dĩ 。
即tức 成thành 於ư 菩Bồ 提Đề 。
轉chuyển 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。
隨tùy 意ý 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
刀đao 杖trượng 不bất 能năng 害hại 。
水thủy 火hỏa 不bất 焚phần 漂phiêu 。
縣huyện 官quan 不bất 能năng 殺sát 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
眾chúng 魔ma 及cập 波Ba 旬Tuần 。
行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 處xứ 。
不bất 能năng 得đắc 其kỳ 便tiện 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
世thế 世thế 所sở 生sanh 處xứ 。
身thân 通thông 遊du 虛hư 空không 。
能năng 至chí 無vô 邊biên 剎sát 。
面diện 覩đổ 於ư 諸chư 佛Phật 。
能năng 問vấn 甚thậm 深thâm 義nghĩa 。
彼bỉ 等đẳng 無vô 量lượng 佛Phật 。
即tức 知tri 其kỳ 心tâm 意ý 。
為vi 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。
授thọ 彼bỉ 菩Bồ 提Đề 記ký 。
得đắc 聞văn 授thọ 記ký 已dĩ 。
心tâm 生sanh 大đại 歡hoan 喜hỷ 。
即tức 於ư 諸chư 佛Phật 教giáo 。
決quyết 定định 無vô 有hữu 疑nghi 。
彼bỉ 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
所sở 說thuyết 甚thậm 深thâm 法Pháp 。
其kỳ 人nhân 聞văn 法Pháp 已dĩ 。
受thọ 持trì 永vĩnh 不bất 失thất 。
於ư 後hậu 得đắc 成thành 就tựu 。
六Lục 度Độ 及cập 諸chư 地địa 。
無Vô 畏Úy 諸chư 力Lực 等đẳng 。
眾chúng 相tướng 及cập 諸chư 好hảo 。
佛Phật 剎sát 及cập 眾chúng 生sanh 。
任nhậm 意ý 隨tùy 所sở 取thủ 。
生sanh 於ư 彼bỉ 剎sát 中trung 。
速tốc 能năng 成thành 正chánh 覺giác 。
轉chuyển 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。
隨tùy 意ý 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。
及cập 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。
受thọ 持trì 此thử 經Kinh 者giả 。
如như 上thượng 說thuyết 功công 德đức 。
若nhược 持trì 此thử 經Kinh 者giả 。
謹cẩn 慎thận 莫mạc 放phóng 逸dật 。
聞văn 如như 前tiền 福phước 業nghiệp 。
若nhược 滿mãn 於ư 一nhất 劫kiếp 。
若nhược 減giảm 於ư 一nhất 劫kiếp 。
常thường 須tu 勤cần 讀độc 誦tụng 。
不bất 生sanh 懈giải 怠đãi 心tâm 。
我ngã 勅sắc 有hữu 如như 是thị 。
此thử 等đẳng 諸chư 佛Phật 者giả 。
常thường 住trụ 功công 德đức 藏tạng 。
虛hư 空không 雲vân 中trung 王vương 。
常thường 住trụ 於ư 彼bỉ 處xứ 。
若nhược 人nhân 聞văn 佛Phật 名danh 。
一nhất 劫kiếp 減giảm 一nhất 劫kiếp 。
聞văn 已dĩ 生sanh 敬kính 心tâm 。
彼bỉ 是thị 最tối 健kiện 人nhân 。
亦diệc 是thị 大đại 智trí 慧tuệ 。
亦diệc 是thị 人nhân 中trung 最tối 。
亦diệc 是thị 健kiện 丈trượng 夫phu 。
於ư 世thế 大đại 名danh 聞văn 。
是thị 故cố 我ngã 今kim 言ngôn 。
彌Di 勒Lặc 當đương 聽thính 我ngã 。
有hữu 大đại 智trí 慧tuệ 人nhân 。
巧xảo 解giải 方phương 便tiện 者giả 。
常thường 勤cần 不bất 放phóng 逸dật 。
恒hằng 近cận 善Thiện 知Tri 識Thức 。
得đắc 聞văn 此thử 經Kinh 典điển 。
後hậu 趣thú 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
十Thập 二Nhị 佛Phật 名Danh 神Thần 咒Chú 校Giảo 量Lượng 功Công 德Đức 除Trừ 障Chướng 滅Diệt 罪Tội 經Kinh
如như 是thị 我ngã 聞văn 。
一nhất 時thời 婆Bà 伽Già 婆Bà 。 住trụ 王Vương 舍Xá 大Đại 城Thành 。 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu 。 復phục 有hữu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 眾chúng 。 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 人nhân 俱câu 。 時thời 阿A 逸Dật 多Đa 菩Bồ 薩Tát 為vi 首thủ 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 。
彌Di 勒Lặc 。 東đông 方phương 去khứ 此thử 佛Phật 剎sát 。 有hữu 十thập 不bất 可khả 說thuyết 諸chư 佛Phật 剎sát 土độ 。 億ức 百bách 千thiên 微vi 塵trần 數số 等đẳng 。 過quá 是thị 諸chư 佛Phật 剎sát 。 有hữu 一nhất 佛Phật 土độ 。 名danh 曰viết 解Giải 脫Thoát 主Chủ 世Thế 界Giới 。 彼bỉ 世thế 界giới 內nội 有hữu 一nhất 佛Phật 。 名danh 曰viết 虛Hư 空Không 功Công 德Đức 。 清Thanh 淨Tịnh 微Vi 塵Trần 。 等Đẳng 目Mục 端Đoan 正Chánh 。 功Công 德Đức 相Tướng 。 光Quang 明Minh 華Hoa 。 波Ba 頭Đầu 摩Ma 。 琉Lưu 璃Ly 光Quang 。 寶Bảo 體Thể 香Hương 。 最Tối 上Thượng 香Hương 。 供Cúng 養Dường 訖Ngật 。 種Chủng 種Chủng 莊Trang 嚴Nghiêm 頂Đảnh 髻Kế 。 無Vô 量Lượng 無Vô 邊Biên 。 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 明Minh 。 願Nguyện 力Lực 莊Trang 嚴Nghiêm 。 變Biến 化Hóa 莊Trang 嚴Nghiêm 。 法Pháp 界Giới 出Xuất 生Sanh 。 無Vô 障Chướng 礙Ngại 王Vương 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 現hiện 在tại 隨tùy 心tâm 欲dục 。 行hành 道Đạo 逍tiêu 遙diêu 。 在tại 處xứ 說thuyết 法Pháp 。
若nhược 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 犯phạm 四tứ 波ba 羅la 夷di 。 是thị 人nhân 罪tội 重trọng 。 假giả 使sử 如như 閻Diêm 浮Phù 利Lợi 地Địa 。 變biến 為vi 微vi 塵trần 。 一nhất 一nhất 微vi 塵trần 。 成thành 於ư 一nhất 劫kiếp 。 是thị 人nhân 有hữu 若nhược 干can 劫kiếp 罪tội 。 稱xưng 是thị 一nhất 佛Phật 名danh 號hiệu 。 禮lễ 一nhất 拜bái 者giả 。 悉tất 得đắc 滅diệt 除trừ 。 況huống 復phục 晝trú 夜dạ 。 受thọ 持trì 讀độc 誦tụng 。 憶ức 念niệm 不bất 忘vong 者giả 。 是thị 人nhân 功công 德đức 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。
彼bỉ 世thế 界giới 中trung 。 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 。 名danh 曰viết 難Nan 匹Thất 無Vô 障Chướng 礙Ngại 王Vương 。 而nhi 如Như 來Lai 授thọ 彼bỉ 菩Bồ 薩Tát 記ký 。 當đương 得đắc 成thành 佛Phật 。 號hiệu 曰viết 毫Hào 相Tướng 日Nhật 月Nguyệt 光Quang 明Minh 焰Diễm 。 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 。 固Cố 如Như 金Kim 剛Cang 身Thân 。 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 無Vô 障Chướng 礙Ngại 眼Nhãn 。 圓Viên 滿Mãn 十Thập 方Phương 。 放Phóng 光Quang 普Phổ 照Chiếu 。 一Nhất 切Thiết 佛Phật 剎Sát 。 相Tướng 王Vương 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 善Thiện 逝Thệ 。 世Thế 間Gian 解Giải 。 無Vô 上Thượng 士Sĩ 。 調Điều 御Ngự 丈Trượng 夫Phu 。 天Thiên 人Nhân 師Sư 。 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
然nhiên 彼bỉ 東đông 方phương 。 復phục 更cánh 有hữu 佛Phật 。 名danh 一Nhất 切Thiết 莊Trang 嚴Nghiêm 無Vô 垢Cấu 光Quang 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。
南nam 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 辯Biện 才Tài 瓔Anh 珞Lạc 思Tư 念Niệm 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
西tây 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 無Vô 垢Cấu 月Nguyệt 相Tướng 王Vương 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
北bắc 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 作Tác 光Quang 明Minh 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
東đông 南nam 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 作Tác 燈Đăng 明Minh 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
西tây 南nam 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 寶Bảo 上Thượng 相Tướng 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
西tây 北bắc 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 無Vô 畏Úy 觀Quán 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
東đông 北bắc 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 無Vô 畏Úy 無Vô 怯Khiếp 毛Mao 孔Khổng 不Bất 竪Thụ 名Danh 稱Xưng 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
下hạ 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 師Sư 子Tử 奮Phấn 迅Tấn 根Căn 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
上thượng 方phương 有hữu 佛Phật 。 名danh 曰viết 金Kim 光Quang 威Uy 王Vương 相Tương 似Tự 如Như 來Lai 。 阿A 羅La 訶Ha 。 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 亦diệc 應ưng 當đương 稱xưng 彼bỉ 佛Phật 名danh 。 亦diệc 修tu 恭cung 敬kính 。 亦diệc 須tu 稱xưng 其kỳ 名danh 號hiệu 。 亦diệc 須tu 心tâm 念niệm 。 彼bỉ 佛Phật 名danh 號hiệu 。
爾nhĩ 時thời 佛Phật 告cáo 彌Di 勒Lặc 。
若nhược 有hữu 正chánh 信tín 善thiện 男nam 子tử 。 正chánh 信tín 善thiện 女nữ 人nhân 。 至chí 心tâm 稱xưng 此thử 。 十thập 二nhị 諸chư 佛Phật 。 名danh 號hiệu 之chi 時thời 。 經kinh 於ư 十thập 日nhật 。 當đương 修tu 懺sám 悔hối 。 一nhất 切thiết 諸chư 罪tội 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 有hữu 功công 德đức 。 皆giai 當đương 隨tùy 喜hỷ 。 勸khuyến 請thỉnh 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 久cửu 住trụ 於ư 世thế 。 以dĩ 諸chư 善thiện 根căn 。 迴hồi 向hướng 法Pháp 界Giới 。
是thị 時thời 即tức 得đắc 。 滅diệt 一nhất 切thiết 諸chư 罪tội 。 得đắc 淨tịnh 一nhất 切thiết 業nghiệp 障chướng 。 即tức 得đắc 具cụ 足túc 。 成thành 就tựu 莊trang 嚴nghiêm 。 一nhất 切thiết 佛Phật 土độ 。 成thành 就tựu 具cụ 足túc 無vô 畏úy 。
復phục 得đắc 具cụ 足túc 。 莊trang 嚴nghiêm 身thân 相tướng 。 復phục 得đắc 具cụ 足túc 。 菩Bồ 薩Tát 眷quyến 屬thuộc 圍vi 遶nhiễu 。 復phục 得đắc 具cụ 足túc 。 無vô 量lượng 陀Đà 羅La 尼Ni 。 復phục 得đắc 具cụ 足túc 。 無vô 量lượng 三Tam 昧Muội 。 復phục 得đắc 具cụ 足túc 。 如như 意ý 佛Phật 剎sát 莊trang 嚴nghiêm 。
亦diệc 得đắc 具cụ 足túc 。 無vô 量lượng 善Thiện 知Tri 識Thức 。 速tốc 得đắc 成thành 就tựu 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。
在tại 於ư 煩phiền 惱não 中trung 。 行hành 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 而nhi 得đắc 端đoan 正chánh 。 可khả 喜hỷ 果quả 報báo 。 亦diệc 得đắc 財tài 寶bảo 充sung 足túc 。 常thường 生sanh 大đại 姓tánh 。 豪hào 族tộc 種chủng 姓tánh 之chi 家gia 。 身thân 相tướng 具cụ 足túc 。 亦diệc 得đắc 善thiện 和hòa 。 眷quyến 屬thuộc 圍vi 遶nhiễu 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 欲dục 重trùng 宣tuyên 此thử 義nghĩa 。 而nhi 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。
若nhược 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。
受thọ 持trì 此thử 佛Phật 名danh 。
生sanh 生sanh 世thế 世thế 中trung 。
得đắc 他tha 人nhân 愛ái 敬kính 。
光quang 明minh 威uy 力lực 大đại 。
生sanh 處xứ 為vi 人nhân 尊tôn 。
於ư 後hậu 得đắc 成thành 佛Phật 。
佛Phật 復phục 告cáo 彌Di 勒Lặc 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 善thiện 女nữ 人nhân 。 若nhược 當đương 受thọ 持trì 。 此thử 佛Phật 名danh 者giả 。 亦diệc 須tu 誦tụng 此thử 陀Đà 羅La 尼Ni 咒chú 。
多đa 絰điệt 他tha 。 阿a 企xí 。 摩ma 企xí 。 三tam 曼mạn 多đa 目mục 企xí 。 燥táo 帝đế 育dục 羯yết 帝đế 。 尼ni 陸lục 帝đế 。 尼ni 陸lục 帝đế 鉢bát 脾tì 。 三tam 摩ma 余dư 祇kỳ 。 質chất 多đa 毘tỳ 跋bạt 帝đế 。 阿a 企xí 。 摩ma 企xí 。 摩ma 陀đà 禰nể 。 毘tỳ 拔bạt 帝đế 。 三tam 漫mạn 多đa 求cầu 禰nể 。 薩tát 底để 耶da 羅la 彌di 。 育dục 吉cát 帝đế 。 鉢bát 育dục 吉cát 帝đế 。 醯hê 利lợi 。 彌di 利lợi 。 摩ma 私tư 隷lệ 。 阿a 喃nẩm 迷mê 。 遮già 迷mê 。 頞át 質chất 智trí 。 末mạt 質chất 智trí 。 步bộ 支chi 。 阿a 羅la 醯hê 。 婆bà 休hưu 眵si 。 遮già 逾du 伽già 羅la 醯hê 。 醯hê 摩ma 婆bà 帝đế 。 殊thù 帝đế 摩ma 帝đế 。 達đạt 摩ma 真chân 帝đế 。 周chu 多đa 朋bằng 枳chỉ 。 阿a 毘tỳ 差sai 脾tì 。 阿a 羅la 陀đà 婆bà 叉xoa 。 彌di 。 娑sa 揵càn 陀đà 毘tỳ 拔bạt 帝đế 。 那na 摩ma 薩tát 婆bà 。 佛phật 陀đà 菩bồ 提đề 薩tát 多đa 脾tì 毘tỳ 耶da 。 悉tất 田điền 妒đố 漫mạn 帶đái 波ba 陀đà 。 佛phật 陀đà 提đề 瑟sắt 帝đế 多đa 。
爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 是thị 咒chú 已dĩ 。 重trùng 說thuyết 偈kệ 言ngôn 。
受thọ 持trì 此thử 咒chú 者giả 。
得đắc 值trị 六lục 十thập 億ức 。
現hiện 在tại 十thập 方phương 佛Phật 。
常thường 憶ức 念niệm 是thị 人nhân 。
一nhất 切thiết 受thọ 生sanh 處xứ 。
常thường 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 。
心tâm 欲dục 所sở 願nguyện 者giả 。
一nhất 切thiết 皆giai 吉cát 祥tường 。
誦tụng 此thử 陀Đà 羅La 尼Ni 。
常thường 生sanh 諸chư 佛Phật 前tiền 。
微vi 妙diệu 蓮liên 華hoa 上thượng 。
化hóa 生sanh 不bất 受thọ 胎thai 。
正chánh 念niệm 正chánh 行hành 意ý 。
增tăng 長trưởng 智trí 慧tuệ 等đẳng 。
一nhất 聞văn 悉tất 總tổng 持trì 。
所sở 聞văn 不bất 忘vong 失thất 。
受thọ 持trì 此thử 咒chú 者giả 。
獲hoạch 得đắc 如như 是thị 福phước 。
誦tụng 此thử 佛Phật 名danh 者giả 。
彼bỉ 人nhân 所sở 生sanh 處xứ 。
遠viễn 離ly 諸chư 惡ác 道đạo 。
速tốc 得đắc 生sanh 善thiện 處xứ 。
得đắc 陀Đà 羅La 尼Ni 定định 。
最tối 妙diệu 最tối 勝thắng 處xứ 。
受thọ 持trì 不bất 忘vong 失thất 。
乃nãi 至chí 於ư 菩Bồ 提Đề 。
皆giai 由do 諸chư 佛Phật 名danh 。
及cập 以dĩ 陀Đà 羅La 尼Ni 。
若nhược 人nhân 施thí 七thất 寶bảo 。
滿mãn 千thiên 萬vạn 億ức 剎sát 。
受thọ 持trì 此thử 佛Phật 名danh 。
福phước 報báo 過quá 於ư 彼bỉ 。
行hành 於ư 菩Bồ 提Đề 行hành 。
恒hằng 常thường 識thức 宿túc 命mạng 。
遠viễn 離ly 諸chư 眾chúng 難nạn 。
即tức 得đắc 自tự 在tại 處xứ 。
常thường 生sanh 有hữu 佛Phật 剎sát 。
值trị 佛Phật 聞văn 正Chánh 法Pháp 。
得đắc 於ư 信tín 行hành 心tâm 。
得đắc 是thị 信tín 心tâm 已dĩ 。
常thường 即tức 供cúng 養dường 佛Phật 。
值trị 佛Phật 聞văn 法Pháp 已dĩ 。
心tâm 生sanh 大đại 歡hoan 喜hỷ 。
得đắc 見kiến 諸chư 佛Phật 已dĩ 。
持trì 妙diệu 供cúng 養dường 具cụ 。
供cúng 養dường 於ư 諸chư 佛Phật 。
受thọ 持trì 佛Phật 名danh 者giả 。
千thiên 萬vạn 諸chư 億ức 劫kiếp 。
捨xả 離ly 生sanh 死tử 罪tội 。
速tốc 成thành 於ư 佛Phật 道Đạo 。
若nhược 人nhân 能năng 至chí 心tâm 。
七thất 日nhật 誦tụng 佛Phật 名danh 。
得đắc 於ư 清thanh 淨tịnh 眼nhãn 。
能năng 見kiến 無vô 量lượng 佛Phật 。
能năng 持trì 此thử 佛Phật 名danh 。
即tức 得đắc 無vô 量lượng 福phước 。
是thị 人nhân 所sở 生sanh 處xứ 。
天thiên 人nhân 常thường 恭cung 敬kính 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 中trung 。
不bất 被bị 他tha 毀hủy 辱nhục 。
一nhất 切thiết 世thế 界giới 中trung 。
名danh 聞văn 悉tất 流lưu 布bố 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 中trung 。
天thiên 人nhân 常thường 供cúng 養dường 。
無vô 有hữu 毀hủy 之chi 者giả 。
速tốc 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
不bất 生sanh 怯khiếp 弱nhược 心tâm 。
智trí 慧tuệ 無vô 諂siểm 曲khúc 。
常thường 在tại 諸chư 佛Phật 前tiền 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
彼bỉ 人nhân 所sở 生sanh 處xứ 。
天thiên 龍long 諸chư 夜dạ 叉xoa 。
乾càn 闥thát 緊khẩn 那na 羅la 。
修tu 羅la 迦ca 樓lâu 羅la 。
及cập 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。
人nhân 與dữ 非phi 人nhân 等đẳng 。
常thường 供cúng 養dường 是thị 人nhân 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
世thế 世thế 所sở 生sanh 處xứ 。
常thường 生sanh 富phú 貴quý 家gia 。
丈trượng 夫phu 相tướng 具cụ 足túc 。
無vô 有hữu 慳san 妬đố 心tâm 。
猛mãnh 健kiện 好hiếu 布bố 施thí 。
身thân 體thể 諸chư 毛mao 孔khổng 。
常thường 出xuất 諸chư 妙diệu 香hương 。
口khẩu 中trung 諸chư 齒xỉ 間gian 。
復phục 出xuất 氛phân 氳uân 香hương 。
天thiên 赤xích 栴chiên 檀đàn 香hương 。
及cập 諸chư 餘dư 香hương 氣khí 。
千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 中trung 。
常thường 香hương 無vô 斷đoạn 絕tuyệt 。
世thế 世thế 所sở 生sanh 處xứ 。
其kỳ 聲thanh 如như 梵Phạm 天Thiên 。
亦diệc 如như 迦ca 陵lăng 頻tần 。
命mạng 命mạng 等đẳng 諸chư 鳥điểu 。
持trì 法Pháp 王Vương 名danh 者giả 。
其kỳ 福phước 亦diệc 如như 是thị 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
七thất 寶bảo 華hoa 中trung 生sanh 。
其kỳ 華hoa 千thiên 億ức 葉diệp 。
威uy 光quang 相tướng 具cụ 足túc 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
父phụ 母mẫu 諸chư 眷quyến 屬thuộc 。
和hòa 顏nhan 無vô 諍tranh 訟tụng 。
永vĩnh 不bất 生sanh 別biệt 離ly 。
若nhược 有hữu 諸chư 女nữ 人nhân 。
受thọ 持trì 此thử 經Kinh 者giả 。
捨xả 離ly 女nữ 人nhân 形hình 。
轉chuyển 生sanh 智trí 男nam 身thân 。
得đắc 男nam 子tử 身thân 已dĩ 。
即tức 成thành 於ư 菩Bồ 提Đề 。
轉chuyển 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。
隨tùy 意ý 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
刀đao 杖trượng 不bất 能năng 害hại 。
水thủy 火hỏa 不bất 焚phần 漂phiêu 。
縣huyện 官quan 不bất 能năng 殺sát 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
眾chúng 魔ma 及cập 波Ba 旬Tuần 。
行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 處xứ 。
不bất 能năng 得đắc 其kỳ 便tiện 。
若nhược 人nhân 持trì 佛Phật 名danh 。
世thế 世thế 所sở 生sanh 處xứ 。
身thân 通thông 遊du 虛hư 空không 。
能năng 至chí 無vô 邊biên 剎sát 。
面diện 覩đổ 於ư 諸chư 佛Phật 。
能năng 問vấn 甚thậm 深thâm 義nghĩa 。
彼bỉ 等đẳng 無vô 量lượng 佛Phật 。
即tức 知tri 其kỳ 心tâm 意ý 。
為vi 說thuyết 微vi 妙diệu 法Pháp 。
授thọ 彼bỉ 菩Bồ 提Đề 記ký 。
得đắc 聞văn 授thọ 記ký 已dĩ 。
心tâm 生sanh 大đại 歡hoan 喜hỷ 。
即tức 於ư 諸chư 佛Phật 教giáo 。
決quyết 定định 無vô 有hữu 疑nghi 。
彼bỉ 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。
所sở 說thuyết 甚thậm 深thâm 法Pháp 。
其kỳ 人nhân 聞văn 法Pháp 已dĩ 。
受thọ 持trì 永vĩnh 不bất 失thất 。
於ư 後hậu 得đắc 成thành 就tựu 。
六Lục 度Độ 及cập 諸chư 地địa 。
無Vô 畏Úy 諸chư 力Lực 等đẳng 。
眾chúng 相tướng 及cập 諸chư 好hảo 。
佛Phật 剎sát 及cập 眾chúng 生sanh 。
任nhậm 意ý 隨tùy 所sở 取thủ 。
生sanh 於ư 彼bỉ 剎sát 中trung 。
速tốc 能năng 成thành 正chánh 覺giác 。
轉chuyển 無vô 上thượng 法Pháp 輪luân 。
隨tùy 意ý 入nhập 涅Niết 槃Bàn 。
若nhược 有hữu 善thiện 男nam 子tử 。
及cập 善thiện 女nữ 人nhân 等đẳng 。
受thọ 持trì 此thử 經Kinh 者giả 。
如như 上thượng 說thuyết 功công 德đức 。
若nhược 持trì 此thử 經Kinh 者giả 。
謹cẩn 慎thận 莫mạc 放phóng 逸dật 。
聞văn 如như 前tiền 福phước 業nghiệp 。
若nhược 滿mãn 於ư 一nhất 劫kiếp 。
若nhược 減giảm 於ư 一nhất 劫kiếp 。
常thường 須tu 勤cần 讀độc 誦tụng 。
不bất 生sanh 懈giải 怠đãi 心tâm 。
我ngã 勅sắc 有hữu 如như 是thị 。
此thử 等đẳng 諸chư 佛Phật 者giả 。
常thường 住trụ 功công 德đức 藏tạng 。
虛hư 空không 雲vân 中trung 王vương 。
常thường 住trụ 於ư 彼bỉ 處xứ 。
若nhược 人nhân 聞văn 佛Phật 名danh 。
一nhất 劫kiếp 減giảm 一nhất 劫kiếp 。
聞văn 已dĩ 生sanh 敬kính 心tâm 。
彼bỉ 是thị 最tối 健kiện 人nhân 。
亦diệc 是thị 大đại 智trí 慧tuệ 。
亦diệc 是thị 人nhân 中trung 最tối 。
亦diệc 是thị 健kiện 丈trượng 夫phu 。
於ư 世thế 大đại 名danh 聞văn 。
是thị 故cố 我ngã 今kim 言ngôn 。
彌Di 勒Lặc 當đương 聽thính 我ngã 。
有hữu 大đại 智trí 慧tuệ 人nhân 。
巧xảo 解giải 方phương 便tiện 者giả 。
常thường 勤cần 不bất 放phóng 逸dật 。
恒hằng 近cận 善Thiện 知Tri 識Thức 。
得đắc 聞văn 此thử 經Kinh 典điển 。
後hậu 趣thú 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。
佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 天thiên 。 龍long 。 夜dạ 叉xoa 。 乾càn 闥thát 婆bà 。 阿a 修tu 羅la 。 迦ca 樓lâu 羅la 。 緊khẩn 那na 羅la 。 摩ma 睺hầu 羅la 伽già 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。
十Thập 二Nhị 佛Phật 名Danh 神Thần 咒Chú 校Giảo 量Lượng 功Công 德Đức 除Trừ 障Chướng 滅Diệt 罪Tội 經Kinh
隋Tùy 天Thiên 竺Trúc 法Pháp 師Sư 闍Xà 那Na 崛Quật 譯dịch
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Đức Chí (523-600)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 28/10/2013 ◊ Dịch nghĩa: 28/10/2013 ◊ Cập nhật: 26/4/2023
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Đức Chí (523-600)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 28/10/2013 ◊ Dịch nghĩa: 28/10/2013 ◊ Cập nhật: 26/4/2023
