大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 第đệ 九cửu
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm ♦ Quyển 9
華Hoa 藏Tạng 世Thế 界Giới 品Phẩm 第đệ 五ngũ 之chi 二nhị
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 言ngôn 。
Lúc bấy giờ Phổ Hiền Bồ-tát lại nói với đại chúng rằng:
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 無Vô 邊Biên 妙Diệu 華Hoa 光Quang 香Hương 水Thủy 海Hải 東đông 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 離Ly 垢Cấu 焰Diễm 藏Tạng 。 出xuất 大đại 蓮liên 華hoa 。 名danh 一Nhất 切Thiết 香Hương 摩Ma 尼Ni 王Vương 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 有hữu 世thế 界giới 種chủng 。 而nhi 住trụ 其kỳ 上thượng 。 名danh 遍Biến 照Chiếu 剎Sát 旋Toàn 。 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 行hành 。 吼hống 音âm 為vi 體thể 。
"Chư Phật tử! Về hướng đông của Biển hương thủy Vô Biên Diệu Hoa Quang này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Ly Cấu Diễm Tạng. Trên biển vọt ra một hoa sen lớn, tên là Nhất Thiết Hương Bảo Châu Vương Diệu Trang Nghiêm. Có một thế giới chủng trụ ở trên ấy, tên là Biến Chiếu Quốc Độ Toàn. Nó dùng tiếng gầm của Bồ-tát hành mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 宮Cung 殿Điện 莊Trang 嚴Nghiêm 幢Tràng 。 其kỳ 形hình 四tứ 方phương 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 。 莊trang 嚴nghiêm 海hải 住trụ 。 蓮liên 華hoa 光quang 網võng 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 眉Mi 間Gian 光Quang 遍Biến 照Chiếu 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Cung Điện Trang Nghiêm Tràng. Nó có hình vuông và nương trụ trên biển của tất cả báu trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây lưới ánh sáng hoa sen. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Mi Gian Quang Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 德Đức 華Hoa 藏Tạng 。 其kỳ 形hình 周chu 圓viên 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 。 華hoa 蘂nhụy 海hải 住trụ 。 真chân 珠châu 幢tràng 師sư 子tử 座tòa 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 無Vô 邊Biên 法Pháp 海Hải 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đức Hoa Tạng. Nó có hình quả cầu và nương trụ trên biển nhụy hoa của hết thảy báu. Phủ trùm ở trên là các mây biểu ngữ trân châu và tòa sư tử. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của hai cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Vô Biên Pháp Hải Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 善Thiện 變Biến 化Hóa 妙Diệu 香Hương 輪Luân 。 形hình 如như 金kim 剛cang 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 鈴linh 網võng 海hải 住trụ 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 圓viên 光quang 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 三tam 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 相Tướng 光Quang 明Minh 普Phổ 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Biến Hóa Diệu Hương Luân. Hình dáng của nó tựa như kim cang và nương trụ trên biển lưới chuông trang nghiêm với tất cả báu. Phủ trùm ở trên là các mây hào quang với đủ mọi trang nghiêm. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của ba cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Tướng Quang Minh Phổ Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 色Sắc 光Quang 明Minh 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 摩ma 尼ni 寶bảo 輪luân 。 依y 無vô 邊biên 色sắc 寶bảo 。 香Hương 水Thủy 海Hải 住trụ 。 普phổ 光quang 明minh 真chân 珠châu 樓lâu 閣các 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 四tứ 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 善Thiện 眷Quyến 屬Thuộc 出Xuất 興Hưng 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Sắc Quang Minh. Hình dáng của nó tựa như bảo châu luân và nương trụ trên biển Hương Thủy với vô biên màu sắc báu. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các trân châu phổ quang minh. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của bốn cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thiện Quyến Thuộc Xuất Hưng Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 善Thiện 蓋Cái 覆Phú 。 狀trạng 如như 蓮liên 華hoa 。 依y 金kim 剛cang 香Hương 水Thủy 海Hải 住trụ 。 離ly 塵trần 光quang 明minh 香hương 水thủy 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 五ngũ 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 喜Hỷ 無Vô 盡Tận 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Cái Phú. Hình dáng của nó tựa như hoa sen và nương trụ trên biển Hương Thủy của kim cang. Phủ trùm ở trên là các mây nước hương với ánh sáng thanh khiết. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của năm cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Hỷ Vô Tận Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 尸Thi 利Lợi 華Hoa 光Quang 輪Luân 。 其kỳ 形hình 三tam 角giác 。 依y 一nhất 切thiết 堅kiên 固cố 寶bảo 。 莊trang 嚴nghiêm 海hải 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 摩ma 尼ni 。 冠quan 光quang 明minh 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 六lục 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 清Thanh 淨Tịnh 普Phổ 光Quang 明Minh 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hợp Hôn Hoa Quang Luân. Nó có hình tam giác và nương trụ trên biển của hết thảy báu kiên cố trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng từ mũ bảo châu của Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của sáu cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Phổ Quang Minh Vân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 。 形hình 如như 半bán 月nguyệt 。 依y 一nhất 切thiết 蓮liên 華hoa 。 莊trang 嚴nghiêm 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 寶bảo 華hoa 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 七thất 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 華Hoa 清Thanh 淨Tịnh 眼Nhãn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Liên Hoa Trang Nghiêm. Nó có hình bán nguyệt và nương trụ trên biển của tất cả hoa sen trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây của hết thảy hoa báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của bảy cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Hoa Thanh Tịnh Nhãn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 垢Cấu 焰Diễm 莊Trang 嚴Nghiêm 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 寶bảo 燈đăng 行hàng 列liệt 。 依y 寶bảo 焰diễm 藏tạng 海hải 住trụ 。 常thường 雨vũ 香hương 水thủy 。 種chủng 種chủng 身thân 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 八bát 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 慧Tuệ 力Lực 無Vô 能Năng 勝Thắng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Cấu Diễm Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như các đèn báu được xếp thành hàng và nương trụ trên biển của tạng ánh lửa báu. Phủ trùm ở trên là các mây của đủ mọi thân luôn mưa nước hương. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của tám cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tuệ Lực Vô Năng Thắng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 梵Phạn 音Âm 。 形hình 如như 卍vạn 字tự 。 依y 寶bảo 衣y 幢tràng 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 華hoa 莊trang 嚴nghiêm 帳trướng 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 九cửu 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 廣Quảng 大Đại 目Mục 如Như 空Không 中Trung 淨Tịnh 月Nguyệt 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Phạn Âm. Nó có hình chữ vạn và nương trụ trên biển biểu ngữ cùng châu báu. Phủ trùm ở trên là các lều mây trang nghiêm với hết thảy hoa. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của chín cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Đại Mục Như Không Trung Tịnh Nguyệt.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 微Vi 塵Trần 數Số 音Âm 聲Thanh 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 因Nhân 陀Đà 羅La 網võng 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 水thủy 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 樂nhạc 音âm 寶bảo 蓋cái 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 金Kim 色Sắc 須Tu 彌Di 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vi Trần Số Âm Thanh. Hình dáng của nó tựa như lưới của thiên đế và nương trụ trên biển nước của tất cả báu. Phủ trùm ở trên là các mây lọng che báu vang ra hết thảy âm nhạc. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của mười cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Kim Sắc Diệu Cao Đăng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 色Sắc 莊Trang 嚴Nghiêm 。 形hình 如như 卍vạn 字tự 。 依y 帝Đế 釋Thích 形hình 。 寶bảo 王vương 海hải 住trụ 。 日nhật 光quang 明minh 華hoa 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 一nhất 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 迥Huýnh 照Chiếu 法Pháp 界Giới 光Quang 明Minh 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Sắc Trang Nghiêm. Nó có hình chữ vạn và nương trụ trên biển của những bảo châu trong hình dáng như Năng Thiên Đế. Phủ trùm ở trên là các mây hoa ánh sáng mặt trời. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 11 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Huýnh Chiếu Pháp Giới Quang Minh Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 色Sắc 妙Diệu 光Quang 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 廣quảng 大đại 城thành 廓khuếch 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 。 莊trang 嚴nghiêm 海hải 住trụ 。 道Đạo 場Tràng 寶bảo 華hoa 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 二nhị 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 燈Đăng 普Phổ 照Chiếu 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Sắc Diệu Quang. Hình dáng của nó tựa như bức tường thành rộng lớn và nương trụ trên biển của tất cả báu trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây hoa báu ở Đạo Tràng. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 12 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Đăng Phổ Chiếu Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 遍Biến 照Chiếu 光Quang 明Minh 輪Luân 。 狀trạng 如như 華hoa 旋toàn 。 依y 寶bảo 衣y 旋toàn 海hải 住trụ 。 佛Phật 音âm 聲thanh 寶bảo 王vương 樓lâu 閣các 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 三tam 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 焰Diễm 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Biến Chiếu Quang Minh Luân. Hình dáng của nó tựa như những đóa hoa xoáy vòng và nương trụ trên biển xoáy vòng của y phục báu. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các bảo vương vang ra âm thanh của Phật. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 13 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Diễm Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 藏Tạng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 狀trạng 如như 四tứ 洲châu 。 依y 寶bảo 瓔anh 珞lạc 須Tu 彌Di 住trụ 。 寶bảo 焰diễm 摩ma 尼ni 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 四tứ 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 盡Tận 福Phước 開Khai 敷Phu 華Hoa 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Tạng Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như bốn châu thiên hạ và nương trụ trên núi Diệu Cao của chuỗi ngọc báu. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu cháy rực. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 14 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Phước Khai Phu Hoa.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 如Như 鏡Kính 像Tượng 普Phổ 現Hiện 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 阿a 脩tu 羅la 身thân 。 依y 金kim 剛cang 蓮liên 華hoa 海hải 住trụ 。 寶bảo 冠quan 光quang 影ảnh 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 五ngũ 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 甘Cam 露Lộ 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Như Kính Tượng Phổ Hiện. Hình dáng của nó tựa như thân phi thiên và nương trụ trên biển hoa sen kim cang. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng phản chiếu từ mũ báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 15 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Cam Lộ Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 栴Chiên 檀Đàn 月Nguyệt 。 其kỳ 形hình 八bát 隅ngung 。 依y 金kim 剛cang 栴chiên 檀đàn 寶bảo 海hải 住trụ 。 真chân 珠châu 華hoa 摩ma 尼ni 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 六lục 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 法Pháp 無Vô 等Đẳng 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Nguyệt. Nó có hình tám cạnh; nương trụ trên biển báu, kim cang, và đàn hương. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu, trân châu, và hoa. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 16 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Pháp Vô Đẳng Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 離Ly 垢Cấu 光Quang 明Minh 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 香hương 水thủy 漩tuyền 流lưu 。 依y 無vô 邊biên 色sắc 。 寶bảo 光quang 海hải 住trụ 。 妙diệu 香hương 光quang 明minh 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 七thất 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 遍Biến 照Chiếu 虛Hư 空Không 光Quang 明Minh 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Ly Cấu Quang Minh. Hình dáng của nó tựa như dòng xoáy của nước hương và nương trụ trên biển ánh sáng báu với vô biên màu sắc. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng với hương thơm vi diệu. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 17 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Chiếu Hư Không Quang Minh Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 旋toàn 遶nhiễu 之chi 形hình 。 依y 一nhất 切thiết 華hoa 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 樂nhạc 音âm 摩ma 尼ni 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 八bát 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 現Hiện 勝Thắng 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như vòng xoáy và nương trụ trên biển của hết thảy hoa. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu vang ra tất cả âm nhạc. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 18 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Thắng Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 勝Thắng 音Âm 莊Trang 嚴Nghiêm 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 師sư 子tử 之chi 座tòa 。 依y 金kim 師sư 子tử 座tòa 海hải 住trụ 。 眾chúng 色sắc 蓮liên 華hoa 藏tạng 。 師sư 子tử 座tòa 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 九cửu 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 稱Xưng 普Phổ 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thắng Âm Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như tòa sư tử và nương trụ trên biển của những tòa sư tử bằng vàng. Phủ trùm ở trên là các mây của những tòa sư tử với tạng hoa sen nhiều màu sắc. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 19 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Xưng Phổ Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 高Cao 勝Thắng 燈Đăng 。 狀trạng 如như 佛Phật 掌chưởng 。 依y 寶bảo 衣y 服phục 。 香hương 幢tràng 海hải 住trụ 。 日nhật 輪luân 普phổ 照chiếu 。 寶bảo 王vương 樓lâu 閣các 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 照Chiếu 虛Hư 空Không 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Cao Thắng Đăng. Hình dáng của nó tựa như lòng bàn tay của Phật và nương trụ trên biển biểu ngữ hương, châu báu, và y phục. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các bảo châu chiếu khắp ánh sáng vầng mặt trời. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Chiếu Hư Không Đăng.
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 離Ly 垢Cấu 焰Diễm 藏Tạng 香Hương 水Thủy 海Hải 南nam 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 無Vô 盡Tận 光Quang 明Minh 輪Luân 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 佛Phật 幢Tràng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 以dĩ 一nhất 切thiết 佛Phật 功công 德đức 海hải 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Về hướng nam của Biển hương thủy Ly Cấu Diễm Tạng này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Vô Tận Quang Minh Luân. Thế giới chủng ở đó tên là Phật Tràng Trang Nghiêm. Nó dùng âm thanh biển công đức của tất cả chư Phật mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 愛Ái 見Kiến 華Hoa 。 狀trạng 如như 寶bảo 輪luân 。 依y 摩ma 尼ni 樹thụ 藏tạng 。 寶bảo 王vương 海hải 住trụ 。 化hóa 現hiện 菩Bồ 薩Tát 形hình 寶bảo 藏tạng 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 光Quang 歡Hoan 喜Hỷ 面Diện 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Ái Kiến Hoa. Hình dáng của nó tựa như luân báu và nương trụ trên biển bảo vương của tạng cây bảo châu. Phủ trùm ở trên là các mây tạng báu trong hình dáng hóa hiện của Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Quang Hoan Hỷ Diện.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 須Tu 彌Di 寶Bảo 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diệu Cao Bảo Đăng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 音Âm 聲Thanh 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Trang Nghiêm Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Âm Thanh Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 藏Tạng 金Kim 剛Cang 。 佛Phật 號hiệu 光Quang 明Minh 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Tạng Kim Cang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quang Minh Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 妙Diệu 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 精Tinh 進Tấn 力Lực 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Diệu Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Tinh Tấn Lực.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 城Thành 雲Vân 雷Lôi 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Liên Hoa Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Thành Vân Lôi Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 與Dữ 安An 樂Lạc 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 名Danh 稱Xưng 智Trí 慧Tuệ 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Dữ An Lạc. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Danh Xưng Trí Tuệ Đăng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 垢Cấu 網Võng 。 佛Phật 號hiệu 師Sư 子Tử 光Quang 功Công 德Đức 海Hải 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Cấu Võng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Sư Tử Quang Công Đức Hải.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 華Hoa 林Lâm 幢Tràng 遍Biến 照Chiếu 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 智Trí 蓮Liên 華Hoa 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hoa Lâm Tràng Biến Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Trí Liên Hoa Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 眼Nhãn 法Pháp 界Giới 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Nhãn Pháp Giới Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 光Quang 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 勝Thắng 智Trí 大Đại 商Thương 主Chủ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Quang Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Trí Đại Thương Chủ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 華Hoa 王Vương 。 佛Phật 號hiệu 月Nguyệt 光Quang 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hoa Vương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nguyệt Quang Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 離Ly 垢Cấu 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 清Thanh 淨Tịnh 覺Giác 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Ly Cấu Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Giác.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 虛Hư 空Không 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Hư Không Đăng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 出Xuất 生Sanh 寶Bảo 瓔Anh 珞Lạc 。 佛Phật 號hiệu 諸Chư 度Độ 福Phước 海Hải 相Tướng 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Sanh Bảo Anh Lạc. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Chư Độ Phước Hải Tướng Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 輪Luân 遍Biến 覆Phú 。 佛Phật 號hiệu 調Điều 伏Phục 一Nhất 切Thiết 染Nhiễm 著Trước 心Tâm 令Linh 歡Hoan 喜Hỷ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Luân Biến Phú. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Điều Phục Nhất Thiết Nhiễm Trước Tâm Linh Hoan Hỷ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 華Hoa 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 廣Quảng 博Bác 功Công 德Đức 音Âm 大Đại 名Danh 稱Xưng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Bác Công Đức Âm Đại Danh Xưng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 平Bình 等Đẳng 智Trí 光Quang 明Minh 功Công 德Đức 海Hải 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bình Đẳng Trí Quang Minh Công Đức Hải.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 盡Tận 光Quang 莊Trang 嚴Nghiêm 幢Tràng 。 狀trạng 如như 蓮liên 華hoa 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 網võng 海hải 住trụ 。 蓮liên 華hoa 光quang 摩ma 尼ni 網võng 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 淨Tịnh 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Tận Quang Trang Nghiêm Tràng. Hình dáng của nó tựa như hoa sen và nương trụ trên biển lưới của tất cả báu. Phủ trùm ở trên là tấm lưới bảo châu với ánh sáng hoa sen. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Tịnh Quang Minh.
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 無Vô 盡Tận 光Quang 明Minh 輪Luân 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 金Kim 剛Cang 寶Bảo 焰Diễm 光Quang 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 佛Phật 光Quang 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 。 以dĩ 稱xưng 說thuyết 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 名danh 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Vô Tận Quang Minh Luân này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Kim Cang Bảo Diễm Quang. Thế giới chủng ở đó tên là Phật Quang Trang Nghiêm Tạng. Nó dùng âm thanh xưng tán danh hiệu của tất cả Như Lai mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 焰Diễm 蓮Liên 華Hoa 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 摩ma 尼ni 色sắc 。 眉mi 間gian 毫hào 相tướng 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 色sắc 。 水thủy 漩tuyền 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 閣các 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 垢Cấu 寶Bảo 光Quang 明Minh 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Bảo Diễm Liên Hoa. Hình dáng của nó tựa như hào tướng ở giữa đôi chân mày với màu sắc bảo châu và nương trụ trên biển nước xoáy của hết thảy màu sắc báu. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các với đủ mọi trang nghiêm. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Cấu Bảo Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 焰Diễm 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 礙Ngại 自Tự 在Tại 智Trí 慧Tuệ 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Diễm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ngại Tự Tại Trí Tuệ Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 輪Luân 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 寶Bảo 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Luân Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Bảo Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 栴Chiên 檀Đàn 樹Thụ 華Hoa 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 清Thanh 淨Tịnh 智Trí 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Thụ Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Trí Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 佛Phật 剎Sát 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 廣Quảng 大Đại 歡Hoan 喜Hỷ 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phật Quốc Độ Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Đại Hoan Hỷ Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 光Quang 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 自Tự 在Tại 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Quang Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Tự Tại Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 邊Biên 相Tướng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 礙Ngại 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Tướng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ngại Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 焰Diễm 雲Vân 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 演Diễn 說Thuyết 不Bất 退Thoái 輪Luân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diễm Vân Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diễn Thuyết Bất Thoái Luân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 清Thanh 淨Tịnh 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 離Ly 垢Cấu 華Hoa 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Ly Cấu Hoa Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 廣Quảng 大Đại 出Xuất 離Ly 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 礙Ngại 智Trí 日Nhật 眼Nhãn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quảng Đại Xuất Ly. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ngại Trí Nhật Nhãn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 金Kim 剛Cang 座Tòa 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 智Trí 大Đại 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Trang Nghiêm Kim Cang Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Trí Đại Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 智Trí 慧Tuệ 普Phổ 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 智Trí 炬Cự 光Quang 明Minh 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trí Tuệ Phổ Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Trí Cự Quang Minh Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 池Trì 深Thâm 妙Diệu 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 普Phổ 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Trì Thâm Diệu Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Phổ Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 種Chủng 種Chủng 色Sắc 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 光Quang 華Hoa 王Vương 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chủng Chủng Sắc Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Quang Hoa Vương Vân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 寶Bảo 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Bảo Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 摩Ma 尼Ni 華Hoa 毫Hào 相Tướng 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 音Âm 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Hoa Hào Tướng Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Âm Vân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 甚Thậm 深Thâm 海Hải 。 佛Phật 號hiệu 十Thập 方Phương 眾Chúng 生Sanh 主Chủ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thậm Thâm Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thập Phương Chúng Sanh Chủ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 須Tu 彌Di 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 普Phổ 智Trí 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Phổ Trí Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 蓮Liên 華Hoa 。 佛Phật 號hiệu 福Phước 德Đức 藏Tạng 普Phổ 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Liên Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phước Đức Tạng Phổ Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 。 形hình 如như 卍vạn 字tự 。 依y 一nhất 切thiết 香hương 摩ma 尼ni 。 莊trang 嚴nghiêm 樹thụ 海hải 住trụ 。 清thanh 淨tịnh 光quang 明minh 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 變Biến 化Hóa 光Quang 明Minh 網Võng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Tạng. Nó có hình chữ vạn và nương trụ trên biển cây được trang nghiêm với bảo châu tỏa ra đủ mọi hương thơm. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng thanh tịnh. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Biến Hóa Quang Minh Võng.
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 金Kim 剛Cang 寶Bảo 焰Diễm 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 帝Đế 青Thanh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 光Quang 照Chiếu 十Thập 方Phương 。 依y 一nhất 切thiết 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 蓮liên 華hoa 香hương 雲vân 住trụ 。 無vô 邊biên 佛Phật 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Kim Cang Bảo Diễm Quang này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Đế Thanh Bảo Trang Nghiêm. Thế giới chủng ở đó tên là Quang Chiếu Thập Phương. Nó nương trụ trên mây hương hoa sen với tất cả trang nghiêm vi diệu và dùng vô biên âm thanh của Phật mà làm thể tánh.
於ư 此thử 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 十Thập 方Phương 無Vô 盡Tận 色Sắc 藏Tạng 輪Luân 。 其kỳ 狀trạng 周chu 迴hồi 。 有hữu 無vô 量lượng 角giác 。 依y 無vô 邊biên 色sắc 。 一nhất 切thiết 寶bảo 藏tạng 海hải 住trụ 。 因Nhân 陀Đà 羅La 網võng 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 眼Nhãn 光Quang 明Minh 遍Biến 照Chiếu 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Thập Phương Vô Tận Sắc Tạng Luân. Hình dáng của nó tựa như vòng xoáy với vô lượng góc cạnh và nương trụ trên biển của hết thảy tạng báu với vô biên màu sắc. Phủ trùm ở trên là tấm lưới của thiên đế. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Nhãn Quang Minh Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 上Thượng 慧Tuệ 大Đại 師Sư 子Tử 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Diệu Trang Nghiêm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Thượng Tuệ Đại Sư Tử.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 出Xuất 現Hiện 蓮Liên 華Hoa 座Tòa 。 佛Phật 號hiệu 遍Biến 照Chiếu 法Pháp 界Giới 光Quang 明Minh 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Hiện Liên Hoa Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Chiếu Pháp Giới Quang Minh Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 幢Tràng 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 功Công 德Đức 普Phổ 名Danh 稱Xưng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Tràng Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Công Đức Phổ Danh Xưng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 剛Cang 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 日Nhật 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Cang Bảo Trang Nghiêm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Nhật Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 因Nhân 陀Đà 羅La 華Hoa 月Nguyệt 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 自Tự 在Tại 智Trí 慧Tuệ 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đế Hoa Nguyệt. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Tự Tại Trí Tuệ Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 輪Luân 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 喜Hỷ 清Thanh 淨Tịnh 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Luân Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Hỷ Thanh Tịnh Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 音Âm 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 力Lực 善Thiện 商Thương 主Chủ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Âm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Lực Thiện Thương Chủ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 清Thanh 淨Tịnh 月Nguyệt 。 佛Phật 號hiệu 須Tu 彌Di 光Quang 智Trí 慧Tuệ 力Lực 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thanh Tịnh Nguyệt. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diệu Cao Quang Trí Tuệ Lực.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 邊Biên 莊Trang 嚴Nghiêm 相Tướng 。 佛Phật 號hiệu 方Phương 便Tiện 願Nguyện 淨Tịnh 月Nguyệt 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Trang Nghiêm Tướng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phương Tiện Nguyện Tịnh Nguyệt Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 海Hải 大Đại 願Nguyện 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Hải Đại Nguyện Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 一Nhất 切Thiết 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 寶Bảo 光Quang 明Minh 相Tướng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Bảo Quang Minh Tướng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 堅Kiên 固Cố 地Địa 。 佛Phật 號hiệu 美Mỹ 音Âm 最Tối 勝Thắng 天Thiên 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kiên Cố Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Mỹ Âm Tối Thắng Thiên.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 光Quang 善Thiện 化Hóa 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 精Tinh 進Tấn 寂Tịch 靜Tĩnh 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Quang Thiện Hóa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Tinh Tấn Tịch Tĩnh Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 善Thiện 守Thủ 護Hộ 莊Trang 嚴Nghiêm 行Hành 。 佛Phật 號hiệu 見Kiến 者Giả 生Sanh 歡Hoan 喜Hỷ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Thủ Hộ Trang Nghiêm Hành. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Kiến Giả Sanh Hoan Hỷ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 栴Chiên 檀Đàn 寶Bảo 華Hoa 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 甚Thậm 深Thâm 不Bất 可Khả 動Động 智Trí 慧Tuệ 光Quang 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Bảo Hoa Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thậm Thâm Bất Khả Động Trí Tuệ Quang Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 現Hiện 種Chủng 種Chủng 色Sắc 相Tướng 海Hải 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 放Phóng 不Bất 思Tư 議Nghị 勝Thắng 義Nghĩa 王Vương 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hiện Chủng Chủng Sắc Tướng Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Phóng Bất Tư Nghị Thắng Nghĩa Vương Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 化Hóa 現Hiện 十Thập 方Phương 大Đại 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 勝Thắng 功Công 德Đức 威Uy 光Quang 無Vô 與Dữ 等Đẳng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hóa Hiện Thập Phương Đại Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Công Đức Uy Quang Vô Dữ Đẳng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 須Tu 彌Di 雲Vân 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 極Cực 淨Tịnh 光Quang 明Minh 眼Nhãn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Vân Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Cực Tịnh Quang Minh Nhãn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 遍Biến 照Chiếu 。 其kỳ 狀trạng 周chu 圓viên 。 依y 無vô 邊biên 色sắc 。 眾chúng 妙diệu 香hương 摩ma 尼ni 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 乘thừa 莊trang 嚴nghiêm 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 解Giải 脫Thoát 精Tinh 進Tấn 日Nhật 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Biến Chiếu. Hình dáng của nó tựa như quả cầu và nương trụ trên biển của các diệu hương bảo châu với vô biên màu sắc. Phủ trùm ở trên là các mây trang nghiêm của tất cả cỗ xe. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Giải Thoát Tinh Tấn Nhật.
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 帝Đế 青Thanh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 金Kim 剛Cang 輪Luân 莊Trang 嚴Nghiêm 底Để 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 妙Diệu 寶Bảo 間Gian 錯Thác 因Nhân 陀Đà 羅La 網Võng 。 普Phổ 賢Hiền 智trí 所sở 生sanh 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Đế Thanh Bảo Trang Nghiêm này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Kim Cang Luân Trang Nghiêm Để. Thế giới chủng ở đó tên là Diệu Bảo Gian Thác Đế Võng. Nó dùng âm thanh sanh ra bởi sự hiểu biết của Phổ Hiền mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 網Võng 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 須Tu 彌Di 山Sơn 形hình 。 依y 眾chúng 妙diệu 華hoa 。 山sơn 幢tràng 海hải 住trụ 。 佛Phật 境cảnh 界giới 摩ma 尼ni 王vương 帝đế 網võng 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 身Thân 普Phổ 覺Giác 慧Tuệ 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Liên Hoa Võng. Hình dáng của nó tựa như núi Diệu Cao và nương trụ trên biển biểu ngữ núi non với nhiều loại hoa vi diệu. Phủ trùm ở trên là các mây lưới của thiên đế với bảo châu vương hiện ra cảnh giới của chư Phật. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Thân Phổ Giác Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 盡Tận 日Nhật 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 大Đại 覺Giác 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Tận Nhật Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Đại Giác Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 放Phóng 妙Diệu 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 福Phước 雲Vân 無Vô 盡Tận 力Lực 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Phóng Diệu Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Phước Vân Vô Tận Lực.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 樹Thụ 華Hoa 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 邊Biên 智Trí 法Pháp 界Giới 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thụ Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Trí Pháp Giới Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 真Chân 珠Châu 蓋Cái 。 佛Phật 號hiệu 波Ba 羅La 蜜Mật 師Sư 子Tử 頻Tần 申Thân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trân Châu Cái. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đáo Bỉ Ngạn Sư Tử Tần Thân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 邊Biên 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 妙Diệu 覺Giác 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Diệu Giác Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 見Kiến 樹Thụ 峯Phong 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 現Hiện 眾Chúng 生Sanh 前Tiền 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Kiến Thụ Phong. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Chúng Sanh Tiền.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 師Sư 子Tử 帝Đế 網Võng 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 垢Cấu 日Nhật 金Kim 色Sắc 光Quang 焰Diễm 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sư Tử Đế Võng Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Cấu Nhật Kim Sắc Quang Diễm Vân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 寶Bảo 間Gian 錯Thác 。 佛Phật 號hiệu 帝Đế 幢Tràng 最Tối 勝Thắng 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Gian Thác. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đế Tràng Tối Thắng Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 垢Cấu 光Quang 明Minh 地Địa 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 力Lực 清Thanh 淨Tịnh 月Nguyệt 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Cấu Quang Minh Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Lực Thanh Tịnh Nguyệt.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 恒Hằng 出Xuất 歎Thán 佛Phật 功Công 德Đức 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 如Như 虛Hư 空Không 普Phổ 覺Giác 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hằng Xuất Thán Phật Công Đức Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Như Hư Không Phổ Giác Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 高Cao 焰Diễm 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 化Hóa 現Hiện 十Thập 方Phương 大Đại 雲Vân 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Cao Diễm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hóa Hiện Thập Phương Đại Vân Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 嚴Nghiêm 道Đạo 場Tràng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 等Đẳng 智Trí 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Nghiêm Đạo Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Đẳng Trí Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 出Xuất 生Sanh 一Nhất 切Thiết 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 廣Quảng 度Độ 眾Chúng 生Sanh 神Thần 通Thông 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Sanh Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Độ Chúng Sanh Thần Thông Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 嚴Nghiêm 妙Diệu 宮Cung 殿Điện 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 義Nghĩa 成Thành 廣Quảng 大Đại 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Nghiêm Diệu Cung Điện. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Nghĩa Thành Quảng Đại Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 離Ly 塵Trần 寂Tịch 靜Tĩnh 。 佛Phật 號hiệu 不Bất 唐Đường 現Hiện 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Ly Trần Tịch Tĩnh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Đường Hiện.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 摩Ma 尼Ni 華Hoa 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 悅Duyệt 意Ý 吉Cát 祥Tường 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Duyệt Ý Cát Tường Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 雲Vân 藏Tạng 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 樓lâu 閣các 之chi 形hình 。 依y 種chủng 種chủng 宮cung 殿điện 。 香Hương 水Thủy 海Hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 寶bảo 燈đăng 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 覺Giác 神Thần 通Thông 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Vân Tạng. Hình dáng của nó tựa như lầu các và nương trụ trên biển Hương Thủy của đủ mọi cung điện. Phủ trùm ở trên là các mây của tất cả đèn báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Giác Thần Thông Vương.
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 金Kim 剛Cang 輪Luân 莊Trang 嚴Nghiêm 底Để 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 因Nhân 陀Đà 羅La 網Võng 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 普Phổ 現Hiện 十Thập 方Phương 影Ảnh 。 依y 一nhất 切thiết 香hương 摩ma 尼ni 。 莊trang 嚴nghiêm 蓮liên 華hoa 住trụ 。 一nhất 切thiết 佛Phật 智trí 光quang 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Kim Cang Luân Trang Nghiêm Để này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Liên Hoa Đế Võng. Thế giới chủng ở đó tên là Phổ Hiện Thập Phương Ảnh. Nó nương trụ trên hoa sen được trang nghiêm với tất cả hương bảo châu và dùng âm thanh trí quang của hết thảy chư Phật mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 生Sanh 海Hải 寶Bảo 光Quang 明Minh 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 真chân 珠châu 之chi 藏tạng 。 依y 一nhất 切thiết 摩ma 尼ni 。 瓔anh 珞lạc 海hải 漩tuyền 住trụ 。 水thủy 光quang 明minh 摩ma 尼ni 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 不Bất 思Tư 議Nghị 功Công 德Đức 遍Biến 照Chiếu 月Nguyệt 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Chúng Sanh Hải Bảo Quang Minh. Hình dáng của nó tựa như tạng trân châu và nương trụ trên vòng xoáy trong biển của tất cả chuỗi ngọc bảo châu. Phủ trùm ở trên là các mây thủy quang bảo châu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Tư Nghị Công Đức Biến Chiếu Nguyệt.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 香Hương 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 量Lượng 力Lực 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hương Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Lượng Lực Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 光Quang 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 光Quang 音Âm 覺Giác 悟Ngộ 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Quang Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Quang Âm Giác Ngộ Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 吼Hống 聲Thanh 摩Ma 尼Ni 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 光Quang 恒Hằng 垂Thùy 妙Diệu 臂Tý 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hống Thanh Bảo Châu Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Quang Hằng Thùy Diệu Tý.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 極Cực 堅Kiên 固Cố 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 不Bất 退Thoái 轉Chuyển 功Công 德Đức 海Hải 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Cực Kiên Cố Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Thoái Chuyển Công Đức Hải Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 行Hành 光Quang 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 普Phổ 勝Thắng 尊Tôn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Hành Quang Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Phổ Thắng Tôn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 師Sư 子Tử 座Tòa 遍Biến 照Chiếu 。 佛Phật 號hiệu 師Sư 子Tử 光Quang 無Vô 量Lượng 力Lực 覺Giác 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sư Tử Tòa Biến Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Sư Tử Quang Vô Lượng Lực Giác Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 焰Diễm 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 法Pháp 清Thanh 淨Tịnh 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Diễm Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Thanh Tịnh Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 燈Đăng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 憂Ưu 相Tướng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Đăng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ưu Tướng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 常Thường 聞Văn 佛Phật 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 自Tự 然Nhiên 勝Thắng 威Uy 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thường Văn Phật Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tự Nhiên Thắng Uy Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 清Thanh 淨Tịnh 變Biến 化Hóa 。 佛Phật 號hiệu 金Kim 蓮Liên 華Hoa 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thanh Tịnh Biến Hóa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Kim Liên Hoa Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 入Nhập 十Thập 方Phương 。 佛Phật 號hiệu 觀Quán 法Pháp 界Giới 頻Tần 申Thân 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Nhập Thập Phương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quán Pháp Giới Tần Thân Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 熾Sí 然Nhiên 焰Diễm 。 佛Phật 號hiệu 光Quang 焰Diễm 樹Thụ 緊Khẩn 那Na 羅La 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sí Nhiên Diễm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quang Diễm Thụ Nghi Thần Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 光Quang 遍Biến 照Chiếu 。 佛Phật 號hiệu 香Hương 燈Đăng 善Thiện 化Hóa 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Quang Biến Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hương Đăng Thiện Hóa Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 華Hoa 聚Tụ 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 現Hiện 佛Phật 功Công 德Đức 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Hoa Tụ Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Phật Công Đức.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 妙Diệu 普Phổ 清Thanh 淨Tịnh 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 法Pháp 平Bình 等Đẳng 神Thần 通Thông 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Phổ Thanh Tịnh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Bình Đẳng Thần Thông Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 光Quang 海Hải 。 佛Phật 號hiệu 十Thập 方Phương 自Tự 在Tại 大Đại 變Biến 化Hóa 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Quang Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thập Phương Tự Tại Đại Biến Hóa.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 真Chân 珠Châu 華Hoa 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 寶Bảo 光Quang 明Minh 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trân Châu Hoa Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Bảo Quang Minh Bất Khả Tư Nghị Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 帝Đế 釋Thích 須Tu 彌Di 師Sư 子Tử 座Tòa 。 佛Phật 號hiệu 勝Thắng 力Lực 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Năng Chủ Diệu Cao Sư Tử Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Lực Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 邊Biên 寶Bảo 普Phổ 照Chiếu 。 其kỳ 形hình 四tứ 方phương 。 依y 華hoa 林lâm 海hải 住trụ 。 普phổ 雨vũ 無vô 邊biên 色sắc 。 摩ma 尼ni 王vương 帝đế 網võng 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 遍Biến 照Chiếu 世Thế 間Gian 最Tối 勝Thắng 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Bảo Phổ Chiếu. Nó có hình vuông và nương trụ trên biển rừng hoa. Phủ trùm ở trên là tấm lưới của thiên đế mưa khắp bảo châu vương với vô biên màu sắc. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Chiếu Thế Gian Tối Thắng Âm.
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 蓮Liên 華Hoa 因Nhân 陀Đà 羅La 網Võng 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 積Tích 集Tập 寶Bảo 香Hương 藏Tạng 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 一Nhất 切Thiết 威Uy 德Đức 莊Trang 嚴Nghiêm 。 以dĩ 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 輪luân 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Liên Hoa Đế Võng này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Tích Tập Bảo Hương Tạng. Thế giới chủng ở đó tên là Nhất Thiết Uy Đức Trang Nghiêm. Nó dùng âm thanh vang ra từ Pháp luân của tất cả chư Phật mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 種Chủng 種Chủng 出Xuất 生Sanh 。 形hình 如như 金kim 剛cang 。 依y 種chủng 種chủng 金Kim 剛Cang 山Sơn 幢tràng 住trụ 。 金kim 剛cang 寶bảo 光quang 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 眼Nhãn 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Chủng Chủng Xuất Sanh. Hình dáng của nó tựa như kim cang và nương trụ trên biểu ngữ của đủ mọi núi Kim Cang. Phủ trùm ở trên là các mây kim cang bảo quang. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Nhãn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 喜Hỷ 見Kiến 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 生Sanh 喜Hỷ 樂Lạc 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hỷ Kiến Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Sanh Hỷ Lạc.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 多Đa 羅La 華Hoa 普Phổ 照Chiếu 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 垢Cấu 寂Tịch 妙Diệu 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hoa Cọ Chiếu Khắp. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Cấu Tịch Diệu Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 變Biến 化Hóa 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 清Thanh 淨Tịnh 空Không 智Trí 慧Tuệ 月Nguyệt 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Biến Hóa Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Không Trí Tuệ Nguyệt.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 妙Diệu 間Gian 錯Thác 。 佛Phật 號hiệu 開Khai 示Thị 福Phước 德Đức 海Hải 密Mật 雲Vân 相Tướng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Gian Thác. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Khai Thị Phước Đức Hải Mật Vân Tướng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 一Nhất 切Thiết 莊Trang 嚴Nghiêm 具Cụ 妙Diệu 音Âm 聲Thanh 。 佛Phật 號hiệu 歡Hoan 喜Hỷ 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Cụ Diệu Âm Thanh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hoan Hỷ Vân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 池Trì 。 佛Phật 號hiệu 名Danh 稱Xưng 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Trì. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Danh Xưng Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 一Nhất 切Thiết 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 頻Tần 申Thân 觀Quán 察Sát 眼Nhãn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tần Thân Quán Sát Nhãn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 妙Diệu 華Hoa 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 盡Tận 金Kim 剛Cang 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Diệu Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Kim Cang Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 城Thành 。 佛Phật 號hiệu 日Nhật 藏Tạng 眼Nhãn 普Phổ 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Trang Nghiêm Thành. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhật Tạng Nhãn Phổ Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 樹Thụ 峯Phong 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 法Pháp 雷Lôi 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Thụ Phong. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Lôi Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 日Nhật 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 開Khai 示Thị 無Vô 量Lượng 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhật Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Khai Thị Vô Lượng Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 依Y 止Chỉ 蓮Liên 華Hoa 葉Diệp 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 福Phước 德Đức 山Sơn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Y Chỉ Liên Hoa Diệp. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Phước Đức Sơn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 風Phong 普Phổ 持Trì 。 佛Phật 號hiệu 日Nhật 曜Diệu 根Căn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phong Phổ Trì. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhật Diệu Căn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 明Minh 顯Hiển 現Hiện 。 佛Phật 號hiệu 身Thân 光Quang 普Phổ 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Minh Hiển Hiện. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thân Quang Phổ Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 雷Lôi 音Âm 金Kim 剛Cang 寶Bảo 普Phổ 照Chiếu 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 華Hoa 開Khai 敷Phu 相Tướng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Lôi Âm Kim Cang Bảo Phổ Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Hoa Khai Phu Tướng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 帝Đế 網Võng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 形hình 如như 欄lan 楯thuẫn 。 依y 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 海hải 住trụ 。 光quang 焰diễm 樓lâu 閣các 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 示Thị 現Hiện 無Vô 畏Úy 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đế Võng Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như lan can và nương trụ trên biển của tất cả trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các cháy sáng. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thị Hiện Vô Úy Vân.
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 積Tích 集Tập 寶Bảo 香Hương 藏Tạng 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 普Phổ 無Vô 垢Cấu 。 以dĩ 一nhất 切thiết 微vi 塵trần 中trung 佛Phật 剎sát 。 神thần 變biến 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Tích Tập Bảo Hương Tạng này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Bảo Trang Nghiêm. Thế giới chủng ở đó tên là Phổ Vô Cấu. Nó dùng âm thanh thần biến xuất hiện trong hết thảy vi trần ở cõi Phật mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 妙Diệu 平Bình 坦Thản 。 形hình 如như 寶bảo 身thân 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 。 光quang 輪luân 海hải 住trụ 。 種chủng 種chủng 栴chiên 檀đàn 。 摩ma 尼ni 真chân 珠châu 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 難Nan 摧Tồi 伏Phục 無Vô 等Đẳng 幢Tràng 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Tịnh Diệu Bình Thản. Hình dáng của nó tựa như thân của ngọc báu và nương trụ trên biển của tất cả bảo quang luân. Phủ trùm ở trên là các mây của đủ mọi đàn hương, bảo châu, và trân châu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nan Tồi Phục Vô Đẳng Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 熾Sí 然Nhiên 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 慧Tuệ 神Thần 通Thông 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sí Nhiên Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Tuệ Thần Thông Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 微Vi 妙Diệu 相Tướng 輪Luân 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 十Thập 方Phương 大Đại 名Danh 稱Xưng 無Vô 盡Tận 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vi Diệu Tướng Luân Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thập Phương Đại Danh Xưng Vô Tận Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 焰Diễm 藏Tạng 摩Ma 尼Ni 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 智Trí 慧Tuệ 見Kiến 聞Văn 皆Giai 歡Hoan 喜Hỷ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diễm Tạng Bảo Châu Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Trí Tuệ Kiến Văn Giai Hoan Hỷ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 量Lượng 力Lực 最Tối 勝Thắng 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Lượng Lực Tối Thắng Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 出Xuất 生Sanh 淨Tịnh 微Vi 塵Trần 。 佛Phật 號hiệu 超Siêu 勝Thắng 梵Phạm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Sanh Tịnh Vi Trần. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Siêu Thắng Phạm Thiên.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 光Quang 明Minh 變Biến 化Hóa 香Hương 。 佛Phật 號hiệu 香Hương 象Tượng 金Kim 剛Cang 大Đại 力Lực 勢Thế 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Quang Minh Biến Hóa Hương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hương Tượng Kim Cang Đại Lực Thế.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 明Minh 旋Toàn 。 佛Phật 號hiệu 義Nghĩa 成Thành 善Thiện 名Danh 稱Xưng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Minh Toàn. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nghĩa Thành Thiện Danh Xưng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 瓔Anh 珞Lạc 海Hải 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 比Tỉ 光Quang 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Anh Lạc Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tỉ Quang Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 燈Đăng 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 究Cứu 竟Cánh 功Công 德Đức 無Vô 礙Ngại 慧Tuệ 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Đăng Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Cứu Cánh Công Đức Vô Ngại Tuệ Đăng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 善Thiện 巧Xảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 慧Tuệ 日Nhật 波Ba 羅La 蜜Mật 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Xảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tuệ Nhật Đáo Bỉ Ngạn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 栴Chiên 檀Đàn 華Hoa 普Phổ 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 邊Biên 慧Tuệ 法Pháp 界Giới 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Hoa Phổ Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Tuệ Pháp Giới Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 帝Đế 網Võng 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 燈Đăng 光Quang 逈Huýnh 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đế Võng Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đăng Quang Huýnh Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 華Hoa 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 日Nhật 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Hoa Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Nhật Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 大Đại 威Uy 耀Diệu 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 海Hải 法Pháp 輪Luân 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đại Uy Diệu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Hải Pháp Luân Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 同Đồng 安An 住Trụ 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 池Trì 。 佛Phật 號hiệu 開Khai 示Thị 入Nhập 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đồng An Trụ Bảo Liên Hoa Trì. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Khai Thị Nhập Bất Khả Tư Nghị Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 平Bình 坦Thản 地Địa 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 寶Bảo 光Quang 明Minh 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bình Thản Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Bảo Quang Minh Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 摩Ma 尼Ni 聚Tụ 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 盡Tận 福Phước 德Đức 海Hải 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Bảo Châu Tụ. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Phước Đức Hải Diệu Trang Nghiêm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 微Vi 妙Diệu 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 等Đẳng 力Lực 普Phổ 遍Biến 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vi Diệu Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Đẳng Lực Phổ Biến Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 十Thập 方Phương 普Phổ 堅Kiên 固Cố 莊Trang 嚴Nghiêm 照Chiếu 耀Diệu 。 其kỳ 形hình 八bát 隅ngung 。 依y 心tâm 王vương 摩ma 尼ni 輪luân 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 帳trướng 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 眼Nhãn 大Đại 明Minh 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thập Phương Phổ Kiên Cố Trang Nghiêm Chiếu Diệu. Nó có hình tám cạnh và nương trụ trên biển tâm vương bảo châu luân. Phủ trùm ở trên là các lều mây trang nghiêm với tất cả báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Nhãn Đại Minh Đăng.
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 金Kim 剛Cang 寶Bảo 聚Tụ 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 法Pháp 界Giới 行Hành 。 以dĩ 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 地địa 方phương 便tiện 法pháp 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Bảo Trang Nghiêm này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Kim Cang Bảo Tụ. Thế giới chủng ở đó tên là Pháp Giới Hành. Nó dùng âm thanh nơi pháp phương tiện trong hết thảy lãnh vực của Bồ-tát mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 光Quang 照Chiếu 耀Diệu 。 形hình 如như 珠châu 貫quán 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 色sắc 。 珠châu 瓔anh 海hải 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 珠châu 髻kế 。 光quang 明minh 摩ma 尼ni 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 功Công 德Đức 光Quang 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Tịnh Quang Chiếu Diệu. Hình dáng của nó tựa như chuỗi ngọc và nương trụ trên biển chuỗi ngọc với tất cả màu sắc báu. Phủ trùm ở trên là các mây quang minh bảo châu trên búi tóc của Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Công Đức Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 蓋Cái 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 自Tự 在Tại 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cái. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Tự Tại Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 師Sư 子Tử 座Tòa 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 龍Long 淵Uyên 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Sư Tử Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Long Uyên.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 出Xuất 現Hiện 金Kim 剛Cang 座Tòa 。 佛Phật 號hiệu 昇Thăng 師Sư 子Tử 座Tòa 蓮Liên 華Hoa 臺Đài 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Hiện Kim Cang Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thăng Sư Tử Tòa Liên Hoa Đài.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 勝Thắng 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 智Trí 光Quang 普Phổ 開Khai 悟Ngộ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Thắng Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Trí Quang Phổ Khai Ngộ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 善Thiện 慣Quán 習Tập 。 佛Phật 號hiệu 持Trì 地Địa 妙Diệu 光Quang 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Quán Tập. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Trì Địa Diệu Quang Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 喜Hỷ 樂Lạc 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 燈Đăng 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hỷ Lạc Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Đăng Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 摩Ma 尼Ni 藏Tạng 因Nhân 陀Đà 羅La 網Võng 。 佛Phật 號hiệu 不Bất 空Không 見Kiến 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Tạng Đế Võng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Không Kiến.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 妙Diệu 地Địa 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 焰Diễm 身Thân 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Địa Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diễm Thân Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 光Quang 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 淨Tịnh 治Trị 眾Chúng 生Sanh 行Hành 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Quang Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tịnh Trị Chúng Sanh Hành.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 須Tu 彌Di 山Sơn 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 功Công 德Đức 雲Vân 普Phổ 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Sơn Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Công Đức Vân Phổ Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 樹Thụ 形Hình 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 華Hoa 相Tướng 淨Tịnh 月Nguyệt 覺Giác 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Thụ Hình. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Hoa Tướng Tịnh Nguyệt Giác.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 怖Bố 畏Úy 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 金Kim 光Quang 炬Cự 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Bố Úy. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Kim Quang Cự.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 大Đại 名Danh 稱Xưng 龍Long 王Vương 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 觀Quán 等Đẳng 一Nhất 切Thiết 法Pháp 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đại Danh Xưng Long Vương Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quán Đẳng Nhất Thiết Pháp.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 示Thị 現Hiện 摩Ma 尼Ni 色Sắc 。 佛Phật 號hiệu 變Biến 化Hóa 日Nhật 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thị Hiện Bảo Châu Sắc. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Hóa Nhật.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 焰Diễm 燈Đăng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 蓋Cái 光Quang 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Diễm Đăng Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Cái Quang Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 光Quang 雲Vân 。 佛Phật 號hiệu 思Tư 惟Duy 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Quang Vân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tư Duy Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 怨Oán 讎Thù 。 佛Phật 號hiệu 精Tinh 進Tấn 勝Thắng 慧Tuệ 海Hải 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Oán Thù. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tinh Tấn Thắng Tuệ Hải.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 一Nhất 切Thiết 莊Trang 嚴Nghiêm 具Cụ 光Quang 明Minh 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 現Hiện 悅Duyệt 意Ý 蓮Liên 華Hoa 自Tự 在Tại 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Cụ Quang Minh Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Duyệt Ý Liên Hoa Tự Tại Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 毫Hào 相Tướng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 形hình 如như 半bán 月nguyệt 。 依y 須Tu 彌Di 山Sơn 。 摩ma 尼ni 華hoa 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 熾sí 盛thịnh 光quang 。 摩ma 尼ni 王vương 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 清Thanh 淨Tịnh 眼Nhãn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hào Tướng Trang Nghiêm. Nó có hình bán nguyệt và nương trụ trên biển hoa bảo châu của núi Diệu Cao. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu vương phóng ra tất cả ánh sáng cháy rực trang nghiêm. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Nhãn.
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 金Kim 剛Cang 寶Bảo 聚Tụ 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 天Thiên 城Thành 寶Bảo 堞Diệt 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 燈Đăng 焰Diễm 光Quang 明Minh 。 以dĩ 普phổ 示thị 一nhất 切thiết 。 平bình 等đẳng 法Pháp 輪luân 音âm 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Kim Cang Bảo Tụ này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Thiên Thành Bảo Diệt. Thế giới chủng ở đó tên là Đăng Diễm Quang Minh. Nó dùng âm thanh của thị hiện khắp hết thảy Pháp luân bình đẳng mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 月Nguyệt 光Quang 焰Diễm 輪Luân 。 形hình 如như 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 。 莊trang 嚴nghiêm 華hoa 海hải 住trụ 。 瑠lưu 璃ly 色sắc 師sư 子tử 座tòa 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 日Nhật 月Nguyệt 自Tự 在Tại 光Quang 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Bảo Nguyệt Quang Diễm Luân. Hình dáng của nó tựa như tất cả phẩm vật trang nghiêm và nương trụ trên biển hoa trang nghiêm của hết thảy báu. Phủ trùm ở trên là các mây của những tòa sư tử với màu sắc lưu ly. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhật Nguyệt Tự Tại Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 須Tu 彌Di 寶Bảo 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 盡Tận 法Pháp 寶Bảo 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Bảo Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Pháp Bảo Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 妙Diệu 光Quang 明Minh 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 華Hoa 聚Tụ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Quang Minh Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Hoa Tụ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 摩Ma 尼Ni 光Quang 明Minh 華Hoa 。 佛Phật 號hiệu 人Nhân 中Trung 最Tối 自Tự 在Tại 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Quang Minh Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhân Trung Tối Tự Tại.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 大Đại 樹Thụ 緊Khẩn 那Na 羅La 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 量Lượng 福Phước 德Đức 自Tự 在Tại 龍Long 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đại Thụ Nghi Thần Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Lượng Phước Đức Tự Tại Long.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 邊Biên 淨Tịnh 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 寶Bảo 華Hoa 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Tịnh Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Bảo Hoa Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 最Tối 勝Thắng 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 莊Trang 嚴Nghiêm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tối Thắng Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Trang Nghiêm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 寶Bảo 間Gian 飾Sức 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 焰Diễm 須Tu 彌Di 山Sơn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Gian Sức. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Diễm Diệu Cao Sơn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 清Thanh 淨Tịnh 須Tu 彌Di 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 出Xuất 現Hiện 一Nhất 切Thiết 行Hành 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thanh Tịnh Diệu Cao Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Xuất Hiện Nhất Thiết Hành Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 水Thủy 蓋Cái 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 波Ba 羅La 蜜Mật 無Vô 礙Ngại 海Hải 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Thủy Cái. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Đáo Bỉ Ngạn Vô Ngại Hải.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 師Sư 子Tử 華Hoa 網Võng 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 焰Diễm 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sư Tử Hoa Võng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Diễm Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 剛Cang 妙Diệu 華Hoa 燈Đăng 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 大Đại 願Nguyện 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Cang Diệu Hoa Đăng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Đại Nguyện Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 一Nhất 切Thiết 法Pháp 光Quang 明Minh 地Địa 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 法Pháp 廣Quảng 大Đại 真Chân 實Thật 義Nghĩa 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Pháp Quang Minh Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Quảng Đại Chân Thật Nghĩa.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 真Chân 珠Châu 末Mạt 平Bình 坦Thản 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 勝Thắng 慧Tuệ 光Quang 明Minh 網Võng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trân Châu Mạt Bình Thản Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Tuệ Quang Minh Võng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 瑠Lưu 璃Ly 華Hoa 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 積Tích 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Lưu Ly Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Tích Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 妙Diệu 光Quang 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 威Uy 力Lực 智Trí 海Hải 藏Tạng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Diệu Quang Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Uy Lực Trí Hải Tạng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 明Minh 見Kiến 十Thập 方Phương 。 佛Phật 號hiệu 淨Tịnh 修Tu 一Nhất 切Thiết 功Công 德Đức 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Minh Kiến Thập Phương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tịnh Tu Nhất Thiết Công Đức Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 可Khả 愛Ái 樂Nhạo 梵Phạn 音Âm 。 形hình 如như 佛Phật 手thủ 。 依y 寶bảo 光quang 網võng 海hải 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 身thân 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 照Chiếu 法Pháp 界Giới 無Vô 礙Ngại 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Khả Ái Nhạo Phạn Âm. Hình dáng của nó tựa như bàn tay của Phật và nương trụ trên biển lưới báu ánh sáng. Phủ trùm ở trên là các mây của tất cả trang nghiêm nơi thân Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Chiếu Pháp Giới Vô Ngại Quang."
大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 第đệ 九cửu
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm ♦ Hết quyển 9
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm ♦ Quyển 9
華Hoa 藏Tạng 世Thế 界Giới 品Phẩm 第đệ 五ngũ 之chi 二nhị
☸ Phẩm 5: Biển thế giới Hoa Tạng Trang Nghiêm (phần 2)
爾nhĩ 時thời 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 復phục 告cáo 大đại 眾chúng 言ngôn 。
Lúc bấy giờ Phổ Hiền Bồ-tát lại nói với đại chúng rằng:
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 無Vô 邊Biên 妙Diệu 華Hoa 光Quang 香Hương 水Thủy 海Hải 東đông 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 離Ly 垢Cấu 焰Diễm 藏Tạng 。 出xuất 大đại 蓮liên 華hoa 。 名danh 一Nhất 切Thiết 香Hương 摩Ma 尼Ni 王Vương 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 有hữu 世thế 界giới 種chủng 。 而nhi 住trụ 其kỳ 上thượng 。 名danh 遍Biến 照Chiếu 剎Sát 旋Toàn 。 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 行hành 。 吼hống 音âm 為vi 體thể 。
"Chư Phật tử! Về hướng đông của Biển hương thủy Vô Biên Diệu Hoa Quang này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Ly Cấu Diễm Tạng. Trên biển vọt ra một hoa sen lớn, tên là Nhất Thiết Hương Bảo Châu Vương Diệu Trang Nghiêm. Có một thế giới chủng trụ ở trên ấy, tên là Biến Chiếu Quốc Độ Toàn. Nó dùng tiếng gầm của Bồ-tát hành mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 宮Cung 殿Điện 莊Trang 嚴Nghiêm 幢Tràng 。 其kỳ 形hình 四tứ 方phương 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 。 莊trang 嚴nghiêm 海hải 住trụ 。 蓮liên 華hoa 光quang 網võng 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 眉Mi 間Gian 光Quang 遍Biến 照Chiếu 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Cung Điện Trang Nghiêm Tràng. Nó có hình vuông và nương trụ trên biển của tất cả báu trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây lưới ánh sáng hoa sen. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Mi Gian Quang Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 德Đức 華Hoa 藏Tạng 。 其kỳ 形hình 周chu 圓viên 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 。 華hoa 蘂nhụy 海hải 住trụ 。 真chân 珠châu 幢tràng 師sư 子tử 座tòa 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 無Vô 邊Biên 法Pháp 海Hải 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đức Hoa Tạng. Nó có hình quả cầu và nương trụ trên biển nhụy hoa của hết thảy báu. Phủ trùm ở trên là các mây biểu ngữ trân châu và tòa sư tử. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của hai cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Vô Biên Pháp Hải Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 善Thiện 變Biến 化Hóa 妙Diệu 香Hương 輪Luân 。 形hình 如như 金kim 剛cang 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 鈴linh 網võng 海hải 住trụ 。 種chủng 種chủng 莊trang 嚴nghiêm 圓viên 光quang 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 三tam 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 相Tướng 光Quang 明Minh 普Phổ 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Biến Hóa Diệu Hương Luân. Hình dáng của nó tựa như kim cang và nương trụ trên biển lưới chuông trang nghiêm với tất cả báu. Phủ trùm ở trên là các mây hào quang với đủ mọi trang nghiêm. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của ba cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Tướng Quang Minh Phổ Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 色Sắc 光Quang 明Minh 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 摩ma 尼ni 寶bảo 輪luân 。 依y 無vô 邊biên 色sắc 寶bảo 。 香Hương 水Thủy 海Hải 住trụ 。 普phổ 光quang 明minh 真chân 珠châu 樓lâu 閣các 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 四tứ 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 善Thiện 眷Quyến 屬Thuộc 出Xuất 興Hưng 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Sắc Quang Minh. Hình dáng của nó tựa như bảo châu luân và nương trụ trên biển Hương Thủy với vô biên màu sắc báu. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các trân châu phổ quang minh. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của bốn cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thiện Quyến Thuộc Xuất Hưng Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 善Thiện 蓋Cái 覆Phú 。 狀trạng 如như 蓮liên 華hoa 。 依y 金kim 剛cang 香Hương 水Thủy 海Hải 住trụ 。 離ly 塵trần 光quang 明minh 香hương 水thủy 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 五ngũ 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 喜Hỷ 無Vô 盡Tận 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Cái Phú. Hình dáng của nó tựa như hoa sen và nương trụ trên biển Hương Thủy của kim cang. Phủ trùm ở trên là các mây nước hương với ánh sáng thanh khiết. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của năm cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Hỷ Vô Tận Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 尸Thi 利Lợi 華Hoa 光Quang 輪Luân 。 其kỳ 形hình 三tam 角giác 。 依y 一nhất 切thiết 堅kiên 固cố 寶bảo 。 莊trang 嚴nghiêm 海hải 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 摩ma 尼ni 。 冠quan 光quang 明minh 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 六lục 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 清Thanh 淨Tịnh 普Phổ 光Quang 明Minh 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hợp Hôn Hoa Quang Luân. Nó có hình tam giác và nương trụ trên biển của hết thảy báu kiên cố trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng từ mũ bảo châu của Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của sáu cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Phổ Quang Minh Vân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 。 形hình 如như 半bán 月nguyệt 。 依y 一nhất 切thiết 蓮liên 華hoa 。 莊trang 嚴nghiêm 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 寶bảo 華hoa 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 七thất 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 華Hoa 清Thanh 淨Tịnh 眼Nhãn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Liên Hoa Trang Nghiêm. Nó có hình bán nguyệt và nương trụ trên biển của tất cả hoa sen trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây của hết thảy hoa báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của bảy cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Hoa Thanh Tịnh Nhãn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 垢Cấu 焰Diễm 莊Trang 嚴Nghiêm 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 寶bảo 燈đăng 行hàng 列liệt 。 依y 寶bảo 焰diễm 藏tạng 海hải 住trụ 。 常thường 雨vũ 香hương 水thủy 。 種chủng 種chủng 身thân 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 八bát 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 慧Tuệ 力Lực 無Vô 能Năng 勝Thắng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Cấu Diễm Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như các đèn báu được xếp thành hàng và nương trụ trên biển của tạng ánh lửa báu. Phủ trùm ở trên là các mây của đủ mọi thân luôn mưa nước hương. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của tám cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tuệ Lực Vô Năng Thắng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 梵Phạn 音Âm 。 形hình 如như 卍vạn 字tự 。 依y 寶bảo 衣y 幢tràng 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 華hoa 莊trang 嚴nghiêm 帳trướng 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 九cửu 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 廣Quảng 大Đại 目Mục 如Như 空Không 中Trung 淨Tịnh 月Nguyệt 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Phạn Âm. Nó có hình chữ vạn và nương trụ trên biển biểu ngữ cùng châu báu. Phủ trùm ở trên là các lều mây trang nghiêm với hết thảy hoa. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của chín cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Đại Mục Như Không Trung Tịnh Nguyệt.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 微Vi 塵Trần 數Số 音Âm 聲Thanh 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 因Nhân 陀Đà 羅La 網võng 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 水thủy 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 樂nhạc 音âm 寶bảo 蓋cái 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 金Kim 色Sắc 須Tu 彌Di 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vi Trần Số Âm Thanh. Hình dáng của nó tựa như lưới của thiên đế và nương trụ trên biển nước của tất cả báu. Phủ trùm ở trên là các mây lọng che báu vang ra hết thảy âm nhạc. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của mười cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Kim Sắc Diệu Cao Đăng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 色Sắc 莊Trang 嚴Nghiêm 。 形hình 如như 卍vạn 字tự 。 依y 帝Đế 釋Thích 形hình 。 寶bảo 王vương 海hải 住trụ 。 日nhật 光quang 明minh 華hoa 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 一nhất 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 迥Huýnh 照Chiếu 法Pháp 界Giới 光Quang 明Minh 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Sắc Trang Nghiêm. Nó có hình chữ vạn và nương trụ trên biển của những bảo châu trong hình dáng như Năng Thiên Đế. Phủ trùm ở trên là các mây hoa ánh sáng mặt trời. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 11 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Huýnh Chiếu Pháp Giới Quang Minh Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 色Sắc 妙Diệu 光Quang 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 廣quảng 大đại 城thành 廓khuếch 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 。 莊trang 嚴nghiêm 海hải 住trụ 。 道Đạo 場Tràng 寶bảo 華hoa 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 二nhị 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 燈Đăng 普Phổ 照Chiếu 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Sắc Diệu Quang. Hình dáng của nó tựa như bức tường thành rộng lớn và nương trụ trên biển của tất cả báu trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây hoa báu ở Đạo Tràng. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 12 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Đăng Phổ Chiếu Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 遍Biến 照Chiếu 光Quang 明Minh 輪Luân 。 狀trạng 如như 華hoa 旋toàn 。 依y 寶bảo 衣y 旋toàn 海hải 住trụ 。 佛Phật 音âm 聲thanh 寶bảo 王vương 樓lâu 閣các 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 三tam 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 焰Diễm 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Biến Chiếu Quang Minh Luân. Hình dáng của nó tựa như những đóa hoa xoáy vòng và nương trụ trên biển xoáy vòng của y phục báu. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các bảo vương vang ra âm thanh của Phật. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 13 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Diễm Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 藏Tạng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 狀trạng 如như 四tứ 洲châu 。 依y 寶bảo 瓔anh 珞lạc 須Tu 彌Di 住trụ 。 寶bảo 焰diễm 摩ma 尼ni 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 四tứ 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 盡Tận 福Phước 開Khai 敷Phu 華Hoa 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Tạng Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như bốn châu thiên hạ và nương trụ trên núi Diệu Cao của chuỗi ngọc báu. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu cháy rực. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 14 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Phước Khai Phu Hoa.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 如Như 鏡Kính 像Tượng 普Phổ 現Hiện 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 阿a 脩tu 羅la 身thân 。 依y 金kim 剛cang 蓮liên 華hoa 海hải 住trụ 。 寶bảo 冠quan 光quang 影ảnh 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 五ngũ 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 甘Cam 露Lộ 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Như Kính Tượng Phổ Hiện. Hình dáng của nó tựa như thân phi thiên và nương trụ trên biển hoa sen kim cang. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng phản chiếu từ mũ báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 15 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Cam Lộ Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 栴Chiên 檀Đàn 月Nguyệt 。 其kỳ 形hình 八bát 隅ngung 。 依y 金kim 剛cang 栴chiên 檀đàn 寶bảo 海hải 住trụ 。 真chân 珠châu 華hoa 摩ma 尼ni 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 六lục 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 法Pháp 無Vô 等Đẳng 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Nguyệt. Nó có hình tám cạnh; nương trụ trên biển báu, kim cang, và đàn hương. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu, trân châu, và hoa. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 16 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Pháp Vô Đẳng Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 離Ly 垢Cấu 光Quang 明Minh 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 香hương 水thủy 漩tuyền 流lưu 。 依y 無vô 邊biên 色sắc 。 寶bảo 光quang 海hải 住trụ 。 妙diệu 香hương 光quang 明minh 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 七thất 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 遍Biến 照Chiếu 虛Hư 空Không 光Quang 明Minh 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Ly Cấu Quang Minh. Hình dáng của nó tựa như dòng xoáy của nước hương và nương trụ trên biển ánh sáng báu với vô biên màu sắc. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng với hương thơm vi diệu. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 17 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Chiếu Hư Không Quang Minh Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 旋toàn 遶nhiễu 之chi 形hình 。 依y 一nhất 切thiết 華hoa 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 樂nhạc 音âm 摩ma 尼ni 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 八bát 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 現Hiện 勝Thắng 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như vòng xoáy và nương trụ trên biển của hết thảy hoa. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu vang ra tất cả âm nhạc. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 18 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Thắng Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 勝Thắng 音Âm 莊Trang 嚴Nghiêm 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 師sư 子tử 之chi 座tòa 。 依y 金kim 師sư 子tử 座tòa 海hải 住trụ 。 眾chúng 色sắc 蓮liên 華hoa 藏tạng 。 師sư 子tử 座tòa 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 十thập 九cửu 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 稱Xưng 普Phổ 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thắng Âm Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như tòa sư tử và nương trụ trên biển của những tòa sư tử bằng vàng. Phủ trùm ở trên là các mây của những tòa sư tử với tạng hoa sen nhiều màu sắc. Nó được bao quanh bởi các thế giới nhiều như số vi trần của 19 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Xưng Phổ Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 高Cao 勝Thắng 燈Đăng 。 狀trạng 如như 佛Phật 掌chưởng 。 依y 寶bảo 衣y 服phục 。 香hương 幢tràng 海hải 住trụ 。 日nhật 輪luân 普phổ 照chiếu 。 寶bảo 王vương 樓lâu 閣các 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 照Chiếu 虛Hư 空Không 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Cao Thắng Đăng. Hình dáng của nó tựa như lòng bàn tay của Phật và nương trụ trên biển biểu ngữ hương, châu báu, và y phục. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các bảo châu chiếu khắp ánh sáng vầng mặt trời. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Chiếu Hư Không Đăng.
❖
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 離Ly 垢Cấu 焰Diễm 藏Tạng 香Hương 水Thủy 海Hải 南nam 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 無Vô 盡Tận 光Quang 明Minh 輪Luân 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 佛Phật 幢Tràng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 以dĩ 一nhất 切thiết 佛Phật 功công 德đức 海hải 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Về hướng nam của Biển hương thủy Ly Cấu Diễm Tạng này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Vô Tận Quang Minh Luân. Thế giới chủng ở đó tên là Phật Tràng Trang Nghiêm. Nó dùng âm thanh biển công đức của tất cả chư Phật mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 愛Ái 見Kiến 華Hoa 。 狀trạng 如như 寶bảo 輪luân 。 依y 摩ma 尼ni 樹thụ 藏tạng 。 寶bảo 王vương 海hải 住trụ 。 化hóa 現hiện 菩Bồ 薩Tát 形hình 寶bảo 藏tạng 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 光Quang 歡Hoan 喜Hỷ 面Diện 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Ái Kiến Hoa. Hình dáng của nó tựa như luân báu và nương trụ trên biển bảo vương của tạng cây bảo châu. Phủ trùm ở trên là các mây tạng báu trong hình dáng hóa hiện của Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Quang Hoan Hỷ Diện.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 須Tu 彌Di 寶Bảo 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diệu Cao Bảo Đăng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 音Âm 聲Thanh 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Trang Nghiêm Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Âm Thanh Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 藏Tạng 金Kim 剛Cang 。 佛Phật 號hiệu 光Quang 明Minh 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Tạng Kim Cang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quang Minh Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 妙Diệu 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 精Tinh 進Tấn 力Lực 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Diệu Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Tinh Tấn Lực.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 城Thành 雲Vân 雷Lôi 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Liên Hoa Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Thành Vân Lôi Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 與Dữ 安An 樂Lạc 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 名Danh 稱Xưng 智Trí 慧Tuệ 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Dữ An Lạc. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Danh Xưng Trí Tuệ Đăng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 垢Cấu 網Võng 。 佛Phật 號hiệu 師Sư 子Tử 光Quang 功Công 德Đức 海Hải 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Cấu Võng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Sư Tử Quang Công Đức Hải.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 華Hoa 林Lâm 幢Tràng 遍Biến 照Chiếu 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 智Trí 蓮Liên 華Hoa 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hoa Lâm Tràng Biến Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Trí Liên Hoa Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 眼Nhãn 法Pháp 界Giới 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Nhãn Pháp Giới Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 光Quang 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 勝Thắng 智Trí 大Đại 商Thương 主Chủ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Quang Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Trí Đại Thương Chủ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 華Hoa 王Vương 。 佛Phật 號hiệu 月Nguyệt 光Quang 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hoa Vương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nguyệt Quang Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 離Ly 垢Cấu 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 清Thanh 淨Tịnh 覺Giác 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Ly Cấu Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Giác.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 虛Hư 空Không 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Hư Không Đăng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 出Xuất 生Sanh 寶Bảo 瓔Anh 珞Lạc 。 佛Phật 號hiệu 諸Chư 度Độ 福Phước 海Hải 相Tướng 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Sanh Bảo Anh Lạc. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Chư Độ Phước Hải Tướng Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 輪Luân 遍Biến 覆Phú 。 佛Phật 號hiệu 調Điều 伏Phục 一Nhất 切Thiết 染Nhiễm 著Trước 心Tâm 令Linh 歡Hoan 喜Hỷ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Luân Biến Phú. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Điều Phục Nhất Thiết Nhiễm Trước Tâm Linh Hoan Hỷ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 華Hoa 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 廣Quảng 博Bác 功Công 德Đức 音Âm 大Đại 名Danh 稱Xưng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Bác Công Đức Âm Đại Danh Xưng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 平Bình 等Đẳng 智Trí 光Quang 明Minh 功Công 德Đức 海Hải 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bình Đẳng Trí Quang Minh Công Đức Hải.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 盡Tận 光Quang 莊Trang 嚴Nghiêm 幢Tràng 。 狀trạng 如như 蓮liên 華hoa 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 網võng 海hải 住trụ 。 蓮liên 華hoa 光quang 摩ma 尼ni 網võng 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 淨Tịnh 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Tận Quang Trang Nghiêm Tràng. Hình dáng của nó tựa như hoa sen và nương trụ trên biển lưới của tất cả báu. Phủ trùm ở trên là tấm lưới bảo châu với ánh sáng hoa sen. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Tịnh Quang Minh.
❖
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 無Vô 盡Tận 光Quang 明Minh 輪Luân 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 金Kim 剛Cang 寶Bảo 焰Diễm 光Quang 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 佛Phật 光Quang 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 。 以dĩ 稱xưng 說thuyết 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 名danh 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Vô Tận Quang Minh Luân này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Kim Cang Bảo Diễm Quang. Thế giới chủng ở đó tên là Phật Quang Trang Nghiêm Tạng. Nó dùng âm thanh xưng tán danh hiệu của tất cả Như Lai mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 焰Diễm 蓮Liên 華Hoa 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 摩ma 尼ni 色sắc 。 眉mi 間gian 毫hào 相tướng 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 色sắc 。 水thủy 漩tuyền 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 樓lâu 閣các 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 垢Cấu 寶Bảo 光Quang 明Minh 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Bảo Diễm Liên Hoa. Hình dáng của nó tựa như hào tướng ở giữa đôi chân mày với màu sắc bảo châu và nương trụ trên biển nước xoáy của hết thảy màu sắc báu. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các với đủ mọi trang nghiêm. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Cấu Bảo Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 焰Diễm 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 礙Ngại 自Tự 在Tại 智Trí 慧Tuệ 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Diễm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ngại Tự Tại Trí Tuệ Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 輪Luân 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 寶Bảo 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Luân Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Bảo Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 栴Chiên 檀Đàn 樹Thụ 華Hoa 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 清Thanh 淨Tịnh 智Trí 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Thụ Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Trí Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 佛Phật 剎Sát 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 廣Quảng 大Đại 歡Hoan 喜Hỷ 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phật Quốc Độ Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Đại Hoan Hỷ Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 光Quang 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 自Tự 在Tại 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Quang Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Tự Tại Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 邊Biên 相Tướng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 礙Ngại 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Tướng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ngại Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 焰Diễm 雲Vân 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 演Diễn 說Thuyết 不Bất 退Thoái 輪Luân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diễm Vân Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diễn Thuyết Bất Thoái Luân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 清Thanh 淨Tịnh 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 離Ly 垢Cấu 華Hoa 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Ly Cấu Hoa Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 廣Quảng 大Đại 出Xuất 離Ly 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 礙Ngại 智Trí 日Nhật 眼Nhãn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quảng Đại Xuất Ly. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ngại Trí Nhật Nhãn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 金Kim 剛Cang 座Tòa 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 智Trí 大Đại 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Trang Nghiêm Kim Cang Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Trí Đại Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 智Trí 慧Tuệ 普Phổ 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 智Trí 炬Cự 光Quang 明Minh 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trí Tuệ Phổ Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Trí Cự Quang Minh Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 池Trì 深Thâm 妙Diệu 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 普Phổ 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Trì Thâm Diệu Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Phổ Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 種Chủng 種Chủng 色Sắc 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 光Quang 華Hoa 王Vương 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chủng Chủng Sắc Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Quang Hoa Vương Vân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 寶Bảo 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Bảo Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 摩Ma 尼Ni 華Hoa 毫Hào 相Tướng 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 音Âm 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Hoa Hào Tướng Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Âm Vân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 甚Thậm 深Thâm 海Hải 。 佛Phật 號hiệu 十Thập 方Phương 眾Chúng 生Sanh 主Chủ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thậm Thâm Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thập Phương Chúng Sanh Chủ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 須Tu 彌Di 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 普Phổ 智Trí 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Phổ Trí Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 蓮Liên 華Hoa 。 佛Phật 號hiệu 福Phước 德Đức 藏Tạng 普Phổ 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Liên Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phước Đức Tạng Phổ Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 。 形hình 如như 卍vạn 字tự 。 依y 一nhất 切thiết 香hương 摩ma 尼ni 。 莊trang 嚴nghiêm 樹thụ 海hải 住trụ 。 清thanh 淨tịnh 光quang 明minh 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 變Biến 化Hóa 光Quang 明Minh 網Võng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Tạng. Nó có hình chữ vạn và nương trụ trên biển cây được trang nghiêm với bảo châu tỏa ra đủ mọi hương thơm. Phủ trùm ở trên là các mây ánh sáng thanh tịnh. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Biến Hóa Quang Minh Võng.
❖
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 金Kim 剛Cang 寶Bảo 焰Diễm 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 帝Đế 青Thanh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 光Quang 照Chiếu 十Thập 方Phương 。 依y 一nhất 切thiết 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 蓮liên 華hoa 香hương 雲vân 住trụ 。 無vô 邊biên 佛Phật 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Kim Cang Bảo Diễm Quang này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Đế Thanh Bảo Trang Nghiêm. Thế giới chủng ở đó tên là Quang Chiếu Thập Phương. Nó nương trụ trên mây hương hoa sen với tất cả trang nghiêm vi diệu và dùng vô biên âm thanh của Phật mà làm thể tánh.
於ư 此thử 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 十Thập 方Phương 無Vô 盡Tận 色Sắc 藏Tạng 輪Luân 。 其kỳ 狀trạng 周chu 迴hồi 。 有hữu 無vô 量lượng 角giác 。 依y 無vô 邊biên 色sắc 。 一nhất 切thiết 寶bảo 藏tạng 海hải 住trụ 。 因Nhân 陀Đà 羅La 網võng 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 眼Nhãn 光Quang 明Minh 遍Biến 照Chiếu 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Thập Phương Vô Tận Sắc Tạng Luân. Hình dáng của nó tựa như vòng xoáy với vô lượng góc cạnh và nương trụ trên biển của hết thảy tạng báu với vô biên màu sắc. Phủ trùm ở trên là tấm lưới của thiên đế. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Nhãn Quang Minh Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 上Thượng 慧Tuệ 大Đại 師Sư 子Tử 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Diệu Trang Nghiêm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Thượng Tuệ Đại Sư Tử.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 出Xuất 現Hiện 蓮Liên 華Hoa 座Tòa 。 佛Phật 號hiệu 遍Biến 照Chiếu 法Pháp 界Giới 光Quang 明Minh 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Hiện Liên Hoa Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Chiếu Pháp Giới Quang Minh Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 幢Tràng 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 功Công 德Đức 普Phổ 名Danh 稱Xưng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Tràng Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Công Đức Phổ Danh Xưng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 剛Cang 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 日Nhật 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Cang Bảo Trang Nghiêm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Nhật Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 因Nhân 陀Đà 羅La 華Hoa 月Nguyệt 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 自Tự 在Tại 智Trí 慧Tuệ 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đế Hoa Nguyệt. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Tự Tại Trí Tuệ Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 輪Luân 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 喜Hỷ 清Thanh 淨Tịnh 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Luân Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Hỷ Thanh Tịnh Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 音Âm 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 力Lực 善Thiện 商Thương 主Chủ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Âm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Lực Thiện Thương Chủ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 清Thanh 淨Tịnh 月Nguyệt 。 佛Phật 號hiệu 須Tu 彌Di 光Quang 智Trí 慧Tuệ 力Lực 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thanh Tịnh Nguyệt. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diệu Cao Quang Trí Tuệ Lực.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 邊Biên 莊Trang 嚴Nghiêm 相Tướng 。 佛Phật 號hiệu 方Phương 便Tiện 願Nguyện 淨Tịnh 月Nguyệt 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Trang Nghiêm Tướng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phương Tiện Nguyện Tịnh Nguyệt Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 海Hải 大Đại 願Nguyện 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Hải Đại Nguyện Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 一Nhất 切Thiết 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 寶Bảo 光Quang 明Minh 相Tướng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Bảo Quang Minh Tướng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 堅Kiên 固Cố 地Địa 。 佛Phật 號hiệu 美Mỹ 音Âm 最Tối 勝Thắng 天Thiên 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kiên Cố Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Mỹ Âm Tối Thắng Thiên.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 光Quang 善Thiện 化Hóa 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 精Tinh 進Tấn 寂Tịch 靜Tĩnh 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Quang Thiện Hóa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Tinh Tấn Tịch Tĩnh Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 善Thiện 守Thủ 護Hộ 莊Trang 嚴Nghiêm 行Hành 。 佛Phật 號hiệu 見Kiến 者Giả 生Sanh 歡Hoan 喜Hỷ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Thủ Hộ Trang Nghiêm Hành. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Kiến Giả Sanh Hoan Hỷ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 栴Chiên 檀Đàn 寶Bảo 華Hoa 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 甚Thậm 深Thâm 不Bất 可Khả 動Động 智Trí 慧Tuệ 光Quang 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Bảo Hoa Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thậm Thâm Bất Khả Động Trí Tuệ Quang Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 現Hiện 種Chủng 種Chủng 色Sắc 相Tướng 海Hải 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 放Phóng 不Bất 思Tư 議Nghị 勝Thắng 義Nghĩa 王Vương 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hiện Chủng Chủng Sắc Tướng Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Phóng Bất Tư Nghị Thắng Nghĩa Vương Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 化Hóa 現Hiện 十Thập 方Phương 大Đại 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 勝Thắng 功Công 德Đức 威Uy 光Quang 無Vô 與Dữ 等Đẳng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hóa Hiện Thập Phương Đại Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Công Đức Uy Quang Vô Dữ Đẳng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 須Tu 彌Di 雲Vân 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 極Cực 淨Tịnh 光Quang 明Minh 眼Nhãn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Vân Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Cực Tịnh Quang Minh Nhãn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 遍Biến 照Chiếu 。 其kỳ 狀trạng 周chu 圓viên 。 依y 無vô 邊biên 色sắc 。 眾chúng 妙diệu 香hương 摩ma 尼ni 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 乘thừa 莊trang 嚴nghiêm 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 解Giải 脫Thoát 精Tinh 進Tấn 日Nhật 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Biến Chiếu. Hình dáng của nó tựa như quả cầu và nương trụ trên biển của các diệu hương bảo châu với vô biên màu sắc. Phủ trùm ở trên là các mây trang nghiêm của tất cả cỗ xe. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Giải Thoát Tinh Tấn Nhật.
❖
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 帝Đế 青Thanh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 金Kim 剛Cang 輪Luân 莊Trang 嚴Nghiêm 底Để 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 妙Diệu 寶Bảo 間Gian 錯Thác 因Nhân 陀Đà 羅La 網Võng 。 普Phổ 賢Hiền 智trí 所sở 生sanh 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Đế Thanh Bảo Trang Nghiêm này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Kim Cang Luân Trang Nghiêm Để. Thế giới chủng ở đó tên là Diệu Bảo Gian Thác Đế Võng. Nó dùng âm thanh sanh ra bởi sự hiểu biết của Phổ Hiền mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 網Võng 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 須Tu 彌Di 山Sơn 形hình 。 依y 眾chúng 妙diệu 華hoa 。 山sơn 幢tràng 海hải 住trụ 。 佛Phật 境cảnh 界giới 摩ma 尼ni 王vương 帝đế 網võng 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 身Thân 普Phổ 覺Giác 慧Tuệ 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Liên Hoa Võng. Hình dáng của nó tựa như núi Diệu Cao và nương trụ trên biển biểu ngữ núi non với nhiều loại hoa vi diệu. Phủ trùm ở trên là các mây lưới của thiên đế với bảo châu vương hiện ra cảnh giới của chư Phật. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Thân Phổ Giác Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 盡Tận 日Nhật 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 大Đại 覺Giác 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Tận Nhật Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Đại Giác Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 放Phóng 妙Diệu 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 福Phước 雲Vân 無Vô 盡Tận 力Lực 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Phóng Diệu Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Phước Vân Vô Tận Lực.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 樹Thụ 華Hoa 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 邊Biên 智Trí 法Pháp 界Giới 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thụ Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Trí Pháp Giới Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 真Chân 珠Châu 蓋Cái 。 佛Phật 號hiệu 波Ba 羅La 蜜Mật 師Sư 子Tử 頻Tần 申Thân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trân Châu Cái. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đáo Bỉ Ngạn Sư Tử Tần Thân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 邊Biên 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 妙Diệu 覺Giác 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Diệu Giác Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 見Kiến 樹Thụ 峯Phong 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 現Hiện 眾Chúng 生Sanh 前Tiền 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Kiến Thụ Phong. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Chúng Sanh Tiền.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 師Sư 子Tử 帝Đế 網Võng 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 垢Cấu 日Nhật 金Kim 色Sắc 光Quang 焰Diễm 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sư Tử Đế Võng Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Cấu Nhật Kim Sắc Quang Diễm Vân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 寶Bảo 間Gian 錯Thác 。 佛Phật 號hiệu 帝Đế 幢Tràng 最Tối 勝Thắng 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Gian Thác. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đế Tràng Tối Thắng Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 垢Cấu 光Quang 明Minh 地Địa 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 力Lực 清Thanh 淨Tịnh 月Nguyệt 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Cấu Quang Minh Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Lực Thanh Tịnh Nguyệt.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 恒Hằng 出Xuất 歎Thán 佛Phật 功Công 德Đức 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 如Như 虛Hư 空Không 普Phổ 覺Giác 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hằng Xuất Thán Phật Công Đức Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Như Hư Không Phổ Giác Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 高Cao 焰Diễm 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 化Hóa 現Hiện 十Thập 方Phương 大Đại 雲Vân 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Cao Diễm Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hóa Hiện Thập Phương Đại Vân Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 嚴Nghiêm 道Đạo 場Tràng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 等Đẳng 智Trí 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Nghiêm Đạo Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Đẳng Trí Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 出Xuất 生Sanh 一Nhất 切Thiết 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 廣Quảng 度Độ 眾Chúng 生Sanh 神Thần 通Thông 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Sanh Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quảng Độ Chúng Sanh Thần Thông Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 嚴Nghiêm 妙Diệu 宮Cung 殿Điện 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 義Nghĩa 成Thành 廣Quảng 大Đại 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Nghiêm Diệu Cung Điện. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Nghĩa Thành Quảng Đại Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 離Ly 塵Trần 寂Tịch 靜Tĩnh 。 佛Phật 號hiệu 不Bất 唐Đường 現Hiện 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Ly Trần Tịch Tĩnh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Đường Hiện.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 摩Ma 尼Ni 華Hoa 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 悅Duyệt 意Ý 吉Cát 祥Tường 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Hoa Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Duyệt Ý Cát Tường Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 雲Vân 藏Tạng 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 樓lâu 閣các 之chi 形hình 。 依y 種chủng 種chủng 宮cung 殿điện 。 香Hương 水Thủy 海Hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 寶bảo 燈đăng 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 覺Giác 神Thần 通Thông 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Vân Tạng. Hình dáng của nó tựa như lầu các và nương trụ trên biển Hương Thủy của đủ mọi cung điện. Phủ trùm ở trên là các mây của tất cả đèn báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Giác Thần Thông Vương.
❖
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 金Kim 剛Cang 輪Luân 莊Trang 嚴Nghiêm 底Để 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 因Nhân 陀Đà 羅La 網Võng 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 普Phổ 現Hiện 十Thập 方Phương 影Ảnh 。 依y 一nhất 切thiết 香hương 摩ma 尼ni 。 莊trang 嚴nghiêm 蓮liên 華hoa 住trụ 。 一nhất 切thiết 佛Phật 智trí 光quang 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Kim Cang Luân Trang Nghiêm Để này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Liên Hoa Đế Võng. Thế giới chủng ở đó tên là Phổ Hiện Thập Phương Ảnh. Nó nương trụ trên hoa sen được trang nghiêm với tất cả hương bảo châu và dùng âm thanh trí quang của hết thảy chư Phật mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 生Sanh 海Hải 寶Bảo 光Quang 明Minh 。 其kỳ 狀trạng 猶do 如như 。 真chân 珠châu 之chi 藏tạng 。 依y 一nhất 切thiết 摩ma 尼ni 。 瓔anh 珞lạc 海hải 漩tuyền 住trụ 。 水thủy 光quang 明minh 摩ma 尼ni 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 不Bất 思Tư 議Nghị 功Công 德Đức 遍Biến 照Chiếu 月Nguyệt 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Chúng Sanh Hải Bảo Quang Minh. Hình dáng của nó tựa như tạng trân châu và nương trụ trên vòng xoáy trong biển của tất cả chuỗi ngọc bảo châu. Phủ trùm ở trên là các mây thủy quang bảo châu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Tư Nghị Công Đức Biến Chiếu Nguyệt.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 香Hương 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 量Lượng 力Lực 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hương Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Lượng Lực Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 光Quang 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 光Quang 音Âm 覺Giác 悟Ngộ 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Quang Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Quang Âm Giác Ngộ Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 吼Hống 聲Thanh 摩Ma 尼Ni 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 光Quang 恒Hằng 垂Thùy 妙Diệu 臂Tý 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hống Thanh Bảo Châu Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Quang Hằng Thùy Diệu Tý.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 極Cực 堅Kiên 固Cố 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 不Bất 退Thoái 轉Chuyển 功Công 德Đức 海Hải 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Cực Kiên Cố Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Thoái Chuyển Công Đức Hải Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 行Hành 光Quang 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 普Phổ 勝Thắng 尊Tôn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Hành Quang Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Phổ Thắng Tôn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 師Sư 子Tử 座Tòa 遍Biến 照Chiếu 。 佛Phật 號hiệu 師Sư 子Tử 光Quang 無Vô 量Lượng 力Lực 覺Giác 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sư Tử Tòa Biến Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Sư Tử Quang Vô Lượng Lực Giác Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 焰Diễm 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 法Pháp 清Thanh 淨Tịnh 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Diễm Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Thanh Tịnh Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 燈Đăng 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 憂Ưu 相Tướng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Đăng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Ưu Tướng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 常Thường 聞Văn 佛Phật 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 自Tự 然Nhiên 勝Thắng 威Uy 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thường Văn Phật Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tự Nhiên Thắng Uy Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 清Thanh 淨Tịnh 變Biến 化Hóa 。 佛Phật 號hiệu 金Kim 蓮Liên 華Hoa 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thanh Tịnh Biến Hóa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Kim Liên Hoa Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 入Nhập 十Thập 方Phương 。 佛Phật 號hiệu 觀Quán 法Pháp 界Giới 頻Tần 申Thân 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Nhập Thập Phương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quán Pháp Giới Tần Thân Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 熾Sí 然Nhiên 焰Diễm 。 佛Phật 號hiệu 光Quang 焰Diễm 樹Thụ 緊Khẩn 那Na 羅La 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sí Nhiên Diễm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quang Diễm Thụ Nghi Thần Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 光Quang 遍Biến 照Chiếu 。 佛Phật 號hiệu 香Hương 燈Đăng 善Thiện 化Hóa 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Quang Biến Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hương Đăng Thiện Hóa Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 華Hoa 聚Tụ 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 現Hiện 佛Phật 功Công 德Đức 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Hoa Tụ Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Phật Công Đức.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 妙Diệu 普Phổ 清Thanh 淨Tịnh 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 法Pháp 平Bình 等Đẳng 神Thần 通Thông 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Phổ Thanh Tịnh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Bình Đẳng Thần Thông Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 光Quang 海Hải 。 佛Phật 號hiệu 十Thập 方Phương 自Tự 在Tại 大Đại 變Biến 化Hóa 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Quang Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thập Phương Tự Tại Đại Biến Hóa.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 真Chân 珠Châu 華Hoa 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 寶Bảo 光Quang 明Minh 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trân Châu Hoa Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Bảo Quang Minh Bất Khả Tư Nghị Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 帝Đế 釋Thích 須Tu 彌Di 師Sư 子Tử 座Tòa 。 佛Phật 號hiệu 勝Thắng 力Lực 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Năng Chủ Diệu Cao Sư Tử Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Lực Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 邊Biên 寶Bảo 普Phổ 照Chiếu 。 其kỳ 形hình 四tứ 方phương 。 依y 華hoa 林lâm 海hải 住trụ 。 普phổ 雨vũ 無vô 邊biên 色sắc 。 摩ma 尼ni 王vương 帝đế 網võng 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 遍Biến 照Chiếu 世Thế 間Gian 最Tối 勝Thắng 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Bảo Phổ Chiếu. Nó có hình vuông và nương trụ trên biển rừng hoa. Phủ trùm ở trên là tấm lưới của thiên đế mưa khắp bảo châu vương với vô biên màu sắc. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Chiếu Thế Gian Tối Thắng Âm.
❖
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 蓮Liên 華Hoa 因Nhân 陀Đà 羅La 網Võng 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 積Tích 集Tập 寶Bảo 香Hương 藏Tạng 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 一Nhất 切Thiết 威Uy 德Đức 莊Trang 嚴Nghiêm 。 以dĩ 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 輪luân 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Liên Hoa Đế Võng này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Tích Tập Bảo Hương Tạng. Thế giới chủng ở đó tên là Nhất Thiết Uy Đức Trang Nghiêm. Nó dùng âm thanh vang ra từ Pháp luân của tất cả chư Phật mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 種Chủng 種Chủng 出Xuất 生Sanh 。 形hình 如như 金kim 剛cang 。 依y 種chủng 種chủng 金Kim 剛Cang 山Sơn 幢tràng 住trụ 。 金kim 剛cang 寶bảo 光quang 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 眼Nhãn 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Chủng Chủng Xuất Sanh. Hình dáng của nó tựa như kim cang và nương trụ trên biểu ngữ của đủ mọi núi Kim Cang. Phủ trùm ở trên là các mây kim cang bảo quang. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Nhãn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 喜Hỷ 見Kiến 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 生Sanh 喜Hỷ 樂Lạc 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hỷ Kiến Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Sanh Hỷ Lạc.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 多Đa 羅La 華Hoa 普Phổ 照Chiếu 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 垢Cấu 寂Tịch 妙Diệu 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hoa Cọ Chiếu Khắp. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Cấu Tịch Diệu Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 變Biến 化Hóa 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 清Thanh 淨Tịnh 空Không 智Trí 慧Tuệ 月Nguyệt 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Biến Hóa Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Không Trí Tuệ Nguyệt.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 妙Diệu 間Gian 錯Thác 。 佛Phật 號hiệu 開Khai 示Thị 福Phước 德Đức 海Hải 密Mật 雲Vân 相Tướng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Gian Thác. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Khai Thị Phước Đức Hải Mật Vân Tướng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 一Nhất 切Thiết 莊Trang 嚴Nghiêm 具Cụ 妙Diệu 音Âm 聲Thanh 。 佛Phật 號hiệu 歡Hoan 喜Hỷ 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Cụ Diệu Âm Thanh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hoan Hỷ Vân.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 池Trì 。 佛Phật 號hiệu 名Danh 稱Xưng 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Trì. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Danh Xưng Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 一Nhất 切Thiết 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 頻Tần 申Thân 觀Quán 察Sát 眼Nhãn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tần Thân Quán Sát Nhãn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 妙Diệu 華Hoa 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 盡Tận 金Kim 剛Cang 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Diệu Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Kim Cang Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 城Thành 。 佛Phật 號hiệu 日Nhật 藏Tạng 眼Nhãn 普Phổ 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Trang Nghiêm Thành. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhật Tạng Nhãn Phổ Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 樹Thụ 峯Phong 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 法Pháp 雷Lôi 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Thụ Phong. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Lôi Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 日Nhật 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 開Khai 示Thị 無Vô 量Lượng 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhật Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Khai Thị Vô Lượng Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 依Y 止Chỉ 蓮Liên 華Hoa 葉Diệp 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 福Phước 德Đức 山Sơn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Y Chỉ Liên Hoa Diệp. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Phước Đức Sơn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 風Phong 普Phổ 持Trì 。 佛Phật 號hiệu 日Nhật 曜Diệu 根Căn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phong Phổ Trì. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhật Diệu Căn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 明Minh 顯Hiển 現Hiện 。 佛Phật 號hiệu 身Thân 光Quang 普Phổ 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Minh Hiển Hiện. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thân Quang Phổ Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 雷Lôi 音Âm 金Kim 剛Cang 寶Bảo 普Phổ 照Chiếu 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 華Hoa 開Khai 敷Phu 相Tướng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Lôi Âm Kim Cang Bảo Phổ Chiếu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Hoa Khai Phu Tướng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 帝Đế 網Võng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 形hình 如như 欄lan 楯thuẫn 。 依y 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 海hải 住trụ 。 光quang 焰diễm 樓lâu 閣các 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 示Thị 現Hiện 無Vô 畏Úy 雲Vân 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đế Võng Trang Nghiêm. Hình dáng của nó tựa như lan can và nương trụ trên biển của tất cả trang nghiêm. Phủ trùm ở trên là các mây lầu các cháy sáng. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thị Hiện Vô Úy Vân.
❖
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 積Tích 集Tập 寶Bảo 香Hương 藏Tạng 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 普Phổ 無Vô 垢Cấu 。 以dĩ 一nhất 切thiết 微vi 塵trần 中trung 佛Phật 剎sát 。 神thần 變biến 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Tích Tập Bảo Hương Tạng này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Bảo Trang Nghiêm. Thế giới chủng ở đó tên là Phổ Vô Cấu. Nó dùng âm thanh thần biến xuất hiện trong hết thảy vi trần ở cõi Phật mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 妙Diệu 平Bình 坦Thản 。 形hình 如như 寶bảo 身thân 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 。 光quang 輪luân 海hải 住trụ 。 種chủng 種chủng 栴chiên 檀đàn 。 摩ma 尼ni 真chân 珠châu 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 難Nan 摧Tồi 伏Phục 無Vô 等Đẳng 幢Tràng 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Tịnh Diệu Bình Thản. Hình dáng của nó tựa như thân của ngọc báu và nương trụ trên biển của tất cả bảo quang luân. Phủ trùm ở trên là các mây của đủ mọi đàn hương, bảo châu, và trân châu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nan Tồi Phục Vô Đẳng Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 熾Sí 然Nhiên 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 蓮Liên 華Hoa 慧Tuệ 神Thần 通Thông 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sí Nhiên Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Liên Hoa Tuệ Thần Thông Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 微Vi 妙Diệu 相Tướng 輪Luân 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 十Thập 方Phương 大Đại 名Danh 稱Xưng 無Vô 盡Tận 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vi Diệu Tướng Luân Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thập Phương Đại Danh Xưng Vô Tận Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 焰Diễm 藏Tạng 摩Ma 尼Ni 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 智Trí 慧Tuệ 見Kiến 聞Văn 皆Giai 歡Hoan 喜Hỷ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diễm Tạng Bảo Châu Diệu Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Trí Tuệ Kiến Văn Giai Hoan Hỷ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 量Lượng 力Lực 最Tối 勝Thắng 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Lượng Lực Tối Thắng Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 出Xuất 生Sanh 淨Tịnh 微Vi 塵Trần 。 佛Phật 號hiệu 超Siêu 勝Thắng 梵Phạm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Sanh Tịnh Vi Trần. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Siêu Thắng Phạm Thiên.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 光Quang 明Minh 變Biến 化Hóa 香Hương 。 佛Phật 號hiệu 香Hương 象Tượng 金Kim 剛Cang 大Đại 力Lực 勢Thế 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Quang Minh Biến Hóa Hương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Hương Tượng Kim Cang Đại Lực Thế.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 明Minh 旋Toàn 。 佛Phật 號hiệu 義Nghĩa 成Thành 善Thiện 名Danh 稱Xưng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Minh Toàn. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nghĩa Thành Thiện Danh Xưng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 瓔Anh 珞Lạc 海Hải 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 比Tỉ 光Quang 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Anh Lạc Hải. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tỉ Quang Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 華Hoa 燈Đăng 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 究Cứu 竟Cánh 功Công 德Đức 無Vô 礙Ngại 慧Tuệ 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Hoa Đăng Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Cứu Cánh Công Đức Vô Ngại Tuệ Đăng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 善Thiện 巧Xảo 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 慧Tuệ 日Nhật 波Ba 羅La 蜜Mật 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Xảo Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tuệ Nhật Đáo Bỉ Ngạn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 栴Chiên 檀Đàn 華Hoa 普Phổ 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 邊Biên 慧Tuệ 法Pháp 界Giới 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đàn Hương Hoa Phổ Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Tuệ Pháp Giới Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 帝Đế 網Võng 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 燈Đăng 光Quang 逈Huýnh 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đế Võng Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đăng Quang Huýnh Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 華Hoa 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 界Giới 日Nhật 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Hoa Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Giới Nhật Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 大Đại 威Uy 耀Diệu 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 邊Biên 功Công 德Đức 海Hải 法Pháp 輪Luân 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đại Uy Diệu. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Hải Pháp Luân Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 同Đồng 安An 住Trụ 寶Bảo 蓮Liên 華Hoa 池Trì 。 佛Phật 號hiệu 開Khai 示Thị 入Nhập 不Bất 可Khả 思Tư 議Nghị 智Trí 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đồng An Trụ Bảo Liên Hoa Trì. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Khai Thị Nhập Bất Khả Tư Nghị Trí.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 平Bình 坦Thản 地Địa 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 寶Bảo 光Quang 明Minh 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bình Thản Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Bảo Quang Minh Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 摩Ma 尼Ni 聚Tụ 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 盡Tận 福Phước 德Đức 海Hải 妙Diệu 莊Trang 嚴Nghiêm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Bảo Châu Tụ. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Phước Đức Hải Diệu Trang Nghiêm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 微Vi 妙Diệu 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 等Đẳng 力Lực 普Phổ 遍Biến 音Âm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vi Diệu Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Đẳng Lực Phổ Biến Âm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 十Thập 方Phương 普Phổ 堅Kiên 固Cố 莊Trang 嚴Nghiêm 照Chiếu 耀Diệu 。 其kỳ 形hình 八bát 隅ngung 。 依y 心tâm 王vương 摩ma 尼ni 輪luân 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 寶bảo 莊trang 嚴nghiêm 帳trướng 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 眼Nhãn 大Đại 明Minh 燈Đăng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thập Phương Phổ Kiên Cố Trang Nghiêm Chiếu Diệu. Nó có hình tám cạnh và nương trụ trên biển tâm vương bảo châu luân. Phủ trùm ở trên là các lều mây trang nghiêm với tất cả báu. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Nhãn Đại Minh Đăng.
❖
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 金Kim 剛Cang 寶Bảo 聚Tụ 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 法Pháp 界Giới 行Hành 。 以dĩ 一nhất 切thiết 菩Bồ 薩Tát 地địa 方phương 便tiện 法pháp 。 音âm 聲thanh 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Bảo Trang Nghiêm này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Kim Cang Bảo Tụ. Thế giới chủng ở đó tên là Pháp Giới Hành. Nó dùng âm thanh nơi pháp phương tiện trong hết thảy lãnh vực của Bồ-tát mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 淨Tịnh 光Quang 照Chiếu 耀Diệu 。 形hình 如như 珠châu 貫quán 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 色sắc 。 珠châu 瓔anh 海hải 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 珠châu 髻kế 。 光quang 明minh 摩ma 尼ni 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 功Công 德Đức 光Quang 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Tịnh Quang Chiếu Diệu. Hình dáng của nó tựa như chuỗi ngọc và nương trụ trên biển chuỗi ngọc với tất cả màu sắc báu. Phủ trùm ở trên là các mây quang minh bảo châu trên búi tóc của Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Công Đức Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 妙Diệu 蓋Cái 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 自Tự 在Tại 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cái. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Tự Tại Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 莊Trang 嚴Nghiêm 師Sư 子Tử 座Tòa 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 龍Long 淵Uyên 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Sư Tử Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Long Uyên.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 出Xuất 現Hiện 金Kim 剛Cang 座Tòa 。 佛Phật 號hiệu 昇Thăng 師Sư 子Tử 座Tòa 蓮Liên 華Hoa 臺Đài 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Xuất Hiện Kim Cang Tòa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thăng Sư Tử Tòa Liên Hoa Đài.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 蓮Liên 華Hoa 勝Thắng 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 智Trí 光Quang 普Phổ 開Khai 悟Ngộ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Liên Hoa Thắng Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Trí Quang Phổ Khai Ngộ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 善Thiện 慣Quán 習Tập 。 佛Phật 號hiệu 持Trì 地Địa 妙Diệu 光Quang 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thiện Quán Tập. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Trì Địa Diệu Quang Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 喜Hỷ 樂Lạc 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 法Pháp 燈Đăng 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hỷ Lạc Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Pháp Đăng Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 摩Ma 尼Ni 藏Tạng 因Nhân 陀Đà 羅La 網Võng 。 佛Phật 號hiệu 不Bất 空Không 見Kiến 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Tạng Đế Võng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bất Không Kiến.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 妙Diệu 地Địa 藏Tạng 。 佛Phật 號hiệu 焰Diễm 身Thân 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Địa Tạng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Diễm Thân Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 光Quang 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 淨Tịnh 治Trị 眾Chúng 生Sanh 行Hành 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Quang Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tịnh Trị Chúng Sanh Hành.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 須Tu 彌Di 山Sơn 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 功Công 德Đức 雲Vân 普Phổ 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Sơn Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Công Đức Vân Phổ Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 樹Thụ 形Hình 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 華Hoa 相Tướng 淨Tịnh 月Nguyệt 覺Giác 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Thụ Hình. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Hoa Tướng Tịnh Nguyệt Giác.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 怖Bố 畏Úy 。 佛Phật 號hiệu 最Tối 勝Thắng 金Kim 光Quang 炬Cự 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Bố Úy. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tối Thắng Kim Quang Cự.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 大Đại 名Danh 稱Xưng 龍Long 王Vương 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 觀Quán 等Đẳng 一Nhất 切Thiết 法Pháp 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đại Danh Xưng Long Vương Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Quán Đẳng Nhất Thiết Pháp.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 示Thị 現Hiện 摩Ma 尼Ni 色Sắc 。 佛Phật 號hiệu 變Biến 化Hóa 日Nhật 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thị Hiện Bảo Châu Sắc. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Biến Hóa Nhật.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 光Quang 焰Diễm 燈Đăng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 蓋Cái 光Quang 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Quang Diễm Đăng Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Cái Quang Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 光Quang 雲Vân 。 佛Phật 號hiệu 思Tư 惟Duy 慧Tuệ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Quang Vân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tư Duy Tuệ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 怨Oán 讎Thù 。 佛Phật 號hiệu 精Tinh 進Tấn 勝Thắng 慧Tuệ 海Hải 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Oán Thù. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tinh Tấn Thắng Tuệ Hải.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 一Nhất 切Thiết 莊Trang 嚴Nghiêm 具Cụ 光Quang 明Minh 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 現Hiện 悅Duyệt 意Ý 蓮Liên 華Hoa 自Tự 在Tại 王Vương 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Cụ Quang Minh Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Hiện Duyệt Ý Liên Hoa Tự Tại Vương.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 毫Hào 相Tướng 莊Trang 嚴Nghiêm 。 形hình 如như 半bán 月nguyệt 。 依y 須Tu 彌Di 山Sơn 。 摩ma 尼ni 華hoa 海hải 住trụ 。 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 熾sí 盛thịnh 光quang 。 摩ma 尼ni 王vương 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 清Thanh 淨Tịnh 眼Nhãn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hào Tướng Trang Nghiêm. Nó có hình bán nguyệt và nương trụ trên biển hoa bảo châu của núi Diệu Cao. Phủ trùm ở trên là các mây bảo châu vương phóng ra tất cả ánh sáng cháy rực trang nghiêm. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thanh Tịnh Nhãn.
❖
諸chư 佛Phật 子tử 。 此thử 金Kim 剛Cang 寶Bảo 聚Tụ 香Hương 水Thủy 海Hải 右hữu 旋toàn 。 次thứ 有hữu 香Hương 水Thủy 海Hải 。 名danh 天Thiên 城Thành 寶Bảo 堞Diệt 。 世thế 界giới 種chủng 。 名danh 燈Đăng 焰Diễm 光Quang 明Minh 。 以dĩ 普phổ 示thị 一nhất 切thiết 。 平bình 等đẳng 法Pháp 輪luân 音âm 為vi 體thể 。
Chư Phật tử! Đi vòng bên phải của Biển hương thủy Kim Cang Bảo Tụ này, biển Hương Thủy kế tiếp tên là Thiên Thành Bảo Diệt. Thế giới chủng ở đó tên là Đăng Diễm Quang Minh. Nó dùng âm thanh của thị hiện khắp hết thảy Pháp luân bình đẳng mà làm thể tánh.
此thử 中trung 最tối 下hạ 方phương 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 寶Bảo 月Nguyệt 光Quang 焰Diễm 輪Luân 。 形hình 如như 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 具cụ 。 依y 一nhất 切thiết 寶bảo 。 莊trang 嚴nghiêm 華hoa 海hải 住trụ 。 瑠lưu 璃ly 色sắc 師sư 子tử 座tòa 雲vân 。 而nhi 覆phú 其kỳ 上thượng 。 佛Phật 剎sát 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 日Nhật 月Nguyệt 自Tự 在Tại 光Quang 。
Ở vùng thấp nhất của thế giới chủng này có một thế giới tên là Bảo Nguyệt Quang Diễm Luân. Hình dáng của nó tựa như tất cả phẩm vật trang nghiêm và nương trụ trên biển hoa trang nghiêm của hết thảy báu. Phủ trùm ở trên là các mây của những tòa sư tử với màu sắc lưu ly. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của một cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhật Nguyệt Tự Tại Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 須Tu 彌Di 寶Bảo 光Quang 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 盡Tận 法Pháp 寶Bảo 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Diệu Cao Bảo Quang. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Tận Pháp Bảo Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 妙Diệu 光Quang 明Minh 幢Tràng 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 華Hoa 聚Tụ 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Diệu Quang Minh Tràng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Hoa Tụ.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 摩Ma 尼Ni 光Quang 明Minh 華Hoa 。 佛Phật 號hiệu 人Nhân 中Trung 最Tối 自Tự 在Tại 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Bảo Châu Quang Minh Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhân Trung Tối Tự Tại.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 普Phổ 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 遍Biến 照Chiếu 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Phổ Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Biến Chiếu.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 大Đại 樹Thụ 緊Khẩn 那Na 羅La 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 無Vô 量Lượng 福Phước 德Đức 自Tự 在Tại 龍Long 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Đại Thụ Nghi Thần Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Vô Lượng Phước Đức Tự Tại Long.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 邊Biên 淨Tịnh 光Quang 明Minh 。 佛Phật 號hiệu 功Công 德Đức 寶Bảo 華Hoa 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Biên Tịnh Quang Minh. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Công Đức Bảo Hoa Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 最Tối 勝Thắng 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 智Trí 莊Trang 嚴Nghiêm 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Tối Thắng Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Trang Nghiêm.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 眾Chúng 寶Bảo 間Gian 飾Sức 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 焰Diễm 須Tu 彌Di 山Sơn 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Chúng Bảo Gian Sức. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Diễm Diệu Cao Sơn.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 清Thanh 淨Tịnh 須Tu 彌Di 音Âm 。 佛Phật 號hiệu 出Xuất 現Hiện 一Nhất 切Thiết 行Hành 光Quang 明Minh 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Thanh Tịnh Diệu Cao Âm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Xuất Hiện Nhất Thiết Hành Quang Minh.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 香Hương 水Thủy 蓋Cái 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 波Ba 羅La 蜜Mật 無Vô 礙Ngại 海Hải 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Hương Thủy Cái. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Đáo Bỉ Ngạn Vô Ngại Hải.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 師Sư 子Tử 華Hoa 網Võng 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 焰Diễm 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Sư Tử Hoa Võng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Diễm Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 金Kim 剛Cang 妙Diệu 華Hoa 燈Đăng 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 大Đại 願Nguyện 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Kim Cang Diệu Hoa Đăng. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Đại Nguyện Quang.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 一Nhất 切Thiết 法Pháp 光Quang 明Minh 地Địa 。 佛Phật 號hiệu 一Nhất 切Thiết 法Pháp 廣Quảng 大Đại 真Chân 實Thật 義Nghĩa 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Nhất Thiết Pháp Quang Minh Địa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Nhất Thiết Pháp Quảng Đại Chân Thật Nghĩa.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 真Chân 珠Châu 末Mạt 平Bình 坦Thản 莊Trang 嚴Nghiêm 。 佛Phật 號hiệu 勝Thắng 慧Tuệ 光Quang 明Minh 網Võng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Trân Châu Mạt Bình Thản Trang Nghiêm. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Thắng Tuệ Quang Minh Võng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 瑠Lưu 璃Ly 華Hoa 。 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 積Tích 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Lưu Ly Hoa. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Bảo Tích Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 無Vô 量Lượng 妙Diệu 光Quang 輪Luân 。 佛Phật 號hiệu 大Đại 威Uy 力Lực 智Trí 海Hải 藏Tạng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Vô Lượng Diệu Quang Luân. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Đại Uy Lực Trí Hải Tạng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 明Minh 見Kiến 十Thập 方Phương 。 佛Phật 號hiệu 淨Tịnh 修Tu 一Nhất 切Thiết 功Công 德Đức 幢Tràng 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Minh Kiến Thập Phương. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Tịnh Tu Nhất Thiết Công Đức Tràng.
此thử 上thượng 過quá 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 。 有hữu 世thế 界giới 。 名danh 可Khả 愛Ái 樂Nhạo 梵Phạn 音Âm 。 形hình 如như 佛Phật 手thủ 。 依y 寶bảo 光quang 網võng 海hải 住trụ 。 菩Bồ 薩Tát 身thân 一nhất 切thiết 莊trang 嚴nghiêm 雲vân 。 彌di 覆phú 其kỳ 上thượng 。 二nhị 十thập 佛Phật 剎sát 。 微vi 塵trần 數số 世thế 界giới 圍vi 遶nhiễu 。 純thuần 一nhất 清thanh 淨tịnh 。 佛Phật 號hiệu 普Phổ 照Chiếu 法Pháp 界Giới 無Vô 礙Ngại 光Quang 。
Phía trên của thế giới này, vượt qua các thế giới nhiều như số vi trần của một cõi Phật, có một thế giới tên là Khả Ái Nhạo Phạn Âm. Hình dáng của nó tựa như bàn tay của Phật và nương trụ trên biển lưới báu ánh sáng. Phủ trùm ở trên là các mây của tất cả trang nghiêm nơi thân Bồ-tát. Nó được bao quanh bởi các thế giới thuần nhất thanh tịnh nhiều như số vi trần của 20 cõi Phật. Nơi ấy có Đức Phật hiệu là Phổ Chiếu Pháp Giới Vô Ngại Quang."
大Đại 方Phương 廣Quảng 佛Phật 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh 卷quyển 第đệ 九cửu
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm ♦ Hết quyển 9
唐Đường 于Vu 闐Điền 法Pháp 師Sư 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Hỷ Học (652-710)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 20/2/2023 ◊ Dịch nghĩa: 16/3/2024 ◊ Cập nhật: 12/7/2026
Dịch sang cổ văn: Pháp sư Hỷ Học (652-710)
Dịch sang tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 20/2/2023 ◊ Dịch nghĩa: 16/3/2024 ◊ Cập nhật: 12/7/2026
